grew the first yellow flower of spring, glittering like gold in the warm sunshine. An old grandmother sat without in her arm-chair, her grand-daughter, a pretty, lowly maiden, had just returned home from a short visit; she kissed her grandmother; there was gold, pure gold, in that loving kiss:
‘Gold was the flower!
Gold the fresh, bright, morning hour!’
‘That is my little story,’ said the buttercup.
‘My poor old grandmother!’ sighed Gerda; ‘yes, she must be wishing for me, just as she wished for little Kay. But I shall soon go home again, and take Kay with me. It is of no use to ask the flowers about him; they only know their own song, they can give me no information.’ And she folded her little frock round her, that she might run the faster; but, in jumping over the narcissus, it caught her foot, as if wishing to stop her, so she turned and looked at the tall yellow flower, ‘Have you any news to give me?’ She bent over the narcissus, waiting for an answer.
And what said the narcissus?
‘I can look at myself!—I can see myself! Oh, how sweet is my fragrance!’ Up in the little attic-chamber stands a little dancer. She rests sometimes on one leg, sometimes on two. She has trampled the whole world under her feet; she is nothing but an illusion. She pours water from a tea-pot upon a piece of cloth she holds in her hand—it is her bodice; cleanliness is a fine thing! Her white dress hangs on the hook, that has also been washed by the water from the tea-pot, and dried on the roof of the house. She puts it on, and wraps a saffron-coloured handkerchief round her neck; it makes the dress look all the whiter. With one leg extended, there she stands, as though on a stalk. ‘I can look at myself!—I see myself!’
‘I don’t care if you do!’ said Gerda. ‘You need not have told me that!’ and away she ran to the end of the garden.
The gate was closed, but she pressed upon the rusty lock till it broke. The gate sprang open, and little Gerda, with bare feet, ran out into the wide world. Three times she looked back, there was no one following her; she ran till she could run no longer, and then sat down to rest upon a large stone. Casting a glance around, she saw that the summer was past, that it was now late in the autumn. Of course, she had not remarked this in the enchanted garden, where there were sunshine and flowers all the year round.
‘How long I must have stayed there!’ said little Gerda. ‘So, it is now autumn! Well, then, there is no time to lose!’ and she rose to pursue her way.