Stories from the Iliad

by H. L. Havell

When they came to the place where Simoeis and Scamander mingle their waters in one stream, they drew up their car, and dismounted, leaving the steeds in charge of the river-god Simoeis, whose banks put forth ambrosial herbs for them to feed upon. Then, walking delicately, like a pair of doves,[[3]] but with no tender thoughts in their breasts, they went and joined the ranks of the Greeks, where they stood at bay round Diomede, like boars or lions hard pressed by the hunters. Standing in their midst, Hera took the form and the voice of Stentor, whose shout was as the shout of fifty men. "Shame on you, ye Greeks!" she thundered. "As long as Achilles fought among you, the Trojans never ventured beyond their gates; but now they are fighting at the very confines of your camp."

[[3]] I have preserved the language of the original, which seems to have a touch of irony.

Diomede had drawn back from the fighting-line, for his arm was lamed by the wound which he had received from Pandarus, which now began to stiffen and grow painful. In this state he was found by Athene, just as he was lifting up his shield strap to wipe away the blood from his shoulder. Laying her hand on the yoke of his car she said: "The son of Tydeus is most unlike his sire, who was little of stature, but mighty of heart. With him I needed the curb to restrain his fiery spirit, which prompted him to fight against any odds. But thy sluggish nature ever wants the goad. Say, art thou weary, or art thou afraid?"

"It is not fear that has made me shrink," answered Diomede. "I am but obeying thy behest, when thou forbadest me to resist any god, save only Aphrodite. And thou seest Ares is lending aid to the Greeks."

"Fear neither Ares, nor any other god," replied Athene. "Mount thou thy car with me, and thou shalt see whether this turncoat, this fickle, furious, bloodthirsty god of war, will brook thy onset when I am by thy side.

Thereupon she thrust down Sthenelus from the chariot, and taking his place beckoned to Diomede to mount with her. Diomede obeyed, and the beechen axle groaned beneath the weight of the hero and the goddess. Athene plied the lash, and drove straight at Ares, who was stooping to strip off the armour of a Greek champion whom he had just slain with his own hand. The goddess had put on the helmet of Hades, which made her invisible to the eyes of Ares; and he, when he saw Diomede coming against him, left off stripping the corpse, and charged with levelled spear. But Athene caught the weapon by the shaft, and turned the point aside. Then Diomede thrust at Ares with his spear, Athene aiding him, and wounded him in the side. And as the roar of ten thousand men in the full fury of battle, so was the roar of Ares when he felt that wound.

Like a heavy thundercloud, which hangs black and threatening when heaven is overcast, and a storm is brewing on a sultry day, such appeared the giant form of Ares as he fled darkling across the sky to Olympus; and when he reached the seat of the gods he sat down near Zeus, his father, and showed him the immortal blood flowing from his wound. "What thinkest thou," he said, speaking in a pitiful voice, "of these deeds of violence? Thou art the author of this wound; for it is thy weak indulgence which makes thy daughter, Athene, so violent and unruly. Nothing but the speed of my feet saved me from worse outrage."

But the injured Ares found scant sympathy from his father. "Come not to me," he said sternly, "with thy whining complaints. Blame thy mother for what thou hast suffered; for to her thou owest the froward temper which makes thee the most hateful to me of all my children. Nevertheless I will not leave thee in pain, for thou art my son, the child of my wedded love. Were it not so, I would have found thee a place in the dungeons where the Titans groan." Then he laid his commands upon Pæan, the god of healing, who sprinkled powerful remedies on the wound, which gave instant relief. Swift as is the action of the fig-juice when it falls with eager droppings[[4]] into milk, and turns it to curd, so quickly closed the wound under the skilful hands of Pæan. And when he had bathed, Ares sat down, hale and whole, by his father's side.

[[4]] Used as rennet. "Eager droppings" is from Hamlet.