The man of law bethought him of an old legal maxim. "Very true, Mademoiselle," he replied, "for where there is nothing, the King loses his rights."
Madame de Sauvigny insisted that Mlle. Clairon should proceed to For l'Évêque in her own carriage and announced her intention of accompanying her. But, as the carriage in question happened to be a vis-à-vis, and the exempt refused to lose sight of his prisoner, the noble lady was constrained to seat her friend upon her knees, and in this singular fashion they traversed the streets of Paris.[200]
At For l'Évêque, the famous actress was treated more like a distinguished guest than a prisoner. The most comfortable room available was allotted her, and furnished in luxurious fashion by her sympathising friends, the Duchesses de Duras and de Villeroi and Madame de Sauvigny; the courtyard of the fortress was crowded every day by the carriages of those who came to offer her their sympathy, and she was permitted to give delightful little supper parties. In less than a week, a complaisant physician having certified that further detention would be prejudicial to the lady's health, she was permitted to return home, under certain conditions, which she alludes to in a letter to Garrick, in answer to one of sympathy from the English actor:—
"PARIS, May 9, 1765.
"My soul, penetrated by a treatment as barbarous as it is unjust, had need, my dear friend, of the pleasure that your letter has brought to it. This letter has interrupted for some moments the indignation and grief which consume me. Never has my health occasioned me so much anxiety, never have the mischances to which I am subjected been so multiplied, so violent. But be tranquil; my courage is superior to all my misfortunes.
"Will you credit it? my comrades are still in prison! I myself was released the fifth day, but have been placed under arrest at my house, and prohibited from receiving more than six specified persons. It is said that Dubois has tendered his resignation; it is to be hoped that it will be accepted, and that we shall be at liberty this evening or to-morrow; it is time we were! As they have refused to permit any of my comrades to come and see me, I am in ignorance of what they think and what they intend to do.
"I am resolved not to give them any advice, but to occupy myself only with my own position, and, above all, with the esteem of honest people; I dare to be confident that I shall obtain that. I shall not share with you my reflections on the past, the present, and the future; not that I fear to submit them to your intelligence and your friendship, but because my letter might be opened, and they might misinterpret me; and I do not wish to afford them any pretext for persecution. Embrace Madame Garrick for me, and rest assured both of you that I love, esteem, and regret you as much as possible, and as you have the right to expect from the most sensitive and grateful of hearts.
CLAIRON."[201]
After about three weeks of seclusion, Mlle. Clairon was permitted to resume her ordinary life, and as Dubois, the cause of all the trouble, had now resigned, it was anticipated that she would appear again upon the stage. On the plea of ill-health, however, she declined to return to the theatre, and, about the middle of June, it was common knowledge that the actress had requested permission to retire from the stage. The Maréchal de Richelieu, First Gentleman of the Chamber, refused her request, asserting that he would never consent to sign her ordre de retraite during his year of office, but offered to grant her leave of absence till the following Easter—that is to say, until the end of the theatrical year, in order that she might have time to go to Geneva and consult the celebrated doctor, Tronchin.