Thus, were one to translate into English, using only the substantives and technical terms as employed in one of the Tibetan and Senzar versions, shloka 1 would read as follows:
Tho-ag in Zhi-gyu slept seven Khorlo. Zodmanas zhiba. All Nyug bosom. Konch-hog not; Thyan-Kam not; Lha-Chohan not; Tenbrel Chugnyi not; Dharmakâya ceased; Tgenchang not become; Barnang and Ssa in Ngovonyidj; alone Tho-og Yinsin in night of Sun-chan and Yong-Grub [Paranishpanna], etc., etc.
This would sound like pure Abracadabra.
As this work is written for the instruction of students of Occultism, and not for the benefit of Philologists, we may well avoid such foreign terms wherever it is possible to do so. The untranslateable terms alone, incomprehensible unless their meanings are explained, are left, but all such terms are rendered in their Sanskrit form. Needless to remind the reader that these are, in almost every case, the late developments of the latter language, and pertain to the Fifth Root-Race. Sanskrit, as now known, was not spoken by the Atlanteans, and most of the philosophical terms used in the systems of the India of the [pg 051] Post-Mahâbhâratan period are not found in the Vedas, nor are they to be met with in the original Stanzas, but only their equivalents. The reader who is not a Theosophist, is once more invited to regard all that follows as a fairy tale, if he likes; at best as one of the yet unproven speculations of dreamers; and, at the worst, as an additional hypothesis to the many scientific hypotheses past, present and future, some exploded, others still lingering. It is not in any sense less scientific than are many of the so-called scientific theories; and it is in every case more philosophical and probable.
In view of the abundant comments and explanations required, the references to the footnotes are marked in the usual way, while the sentences to be commented upon are marked with letters. Additional matter will be found in the Chapters on Symbolism, which are often more full of information than the Commentaries.
Part I. Cosmic Evolution.
Seven Stanzas From The “Book Of Dzyan,” With Commentaries.
Nor Aught nor Nought existed; yon bright sky