The Lizard and the Iguana
At a certain time a small Lizard[1] and an Iguana[2] became friends it is said. In this state they remained for much time. During the time while they were thus, these two quarrelled; having quarrelled, both struck each other with their tails. When they were striking each other the small Lizard lost. The Lizard, having sprung aside, was panting and panting. There was an ant-hill there; the Iguana crept into the ant-hill.
A Vaeddā from a distant place when walking about for hunting, not meeting with game is coming away. While he is coming, this panting Lizard asked, “Friend, where are you going?”
Then the Vaeddā said, “Friend, I went hunting, and did not meet with game.”
After that, the Lizard says, “Friend, an Iguana having dropped into this ant-hill is staying in it. Break it open, and take it.”
Then the Vaeddā, having gone to his village and brought a digging hoe, goes breaking and breaking open the ant-hill. Thereupon the Iguana also, digging and digging, goes on in front [of him]. The Vaeddā, a half-day having passed [in this way], took much trouble over this.
When he had been digging for a great distance he did not meet with the Iguana. Thereupon, anger on account of [getting] no game, and anger on account of the trouble [he had taken uselessly] having seized the Vaeddā, and having become angry also at the Lizard, he struck the Lizard with the digging hoe that was in the hand of the Vaeddā. The Lizard rolled over and died.
Owing to the injustice through which he went to kill his friend, he himself died.
North-western Province.