Page 384, line 16. For burning read rubbing.
(I have been unable to examine the volumes of The Indian Antiquary after 1897.)
VOLUME II.
Page 13, footnote. For mōdayā read mōḍayā.
Page 20. The second footnote should be deleted, and in the story the last paragraph but one should be:—Thereafter, this Prince and Princess having caused that widow woman to be brought, and having tried her judicially (naḍuwa ahalā), subjected her to the thirty-two tortures, etc.
Messrs. H. B. Andris and Co., of Kandy, have been good enough to send me a list of the thirty-two tortures, compiled from Sinhalese manuscripts. As I think such a list has not been published I append it here, with the English equivalents.
The Thirty-two Tortures.
1. Kaṭu-saemiṭiyen taelīma. Flogging with the thorny scourge.