B. Boiling the solution of grough saltpetre.
“Add water and apply heat, until the ashes and saltpetre no longer adhere together. Beware of sparks.”
The original is as follows:—[41]
باب
صثة حل البارود
يوخذ البارود الابيض النقى النارى مهما اردت وتاخذ
طاجنين جدد ويحط فى الطاجن الواحد ويغمر بالماء ويوقد
عليه نار لينة حتى يفتر وتطلع رغوته فارمها واوقد تحته جيدا
حتى يروق ماؤه الى غاية ويقلب الماء الرايق قى طاجن اخر
بحيث لا يتراك من التفل شى ويوخذ عليه وقدا لطيفا الى
ان يجمد وتشيله وتصحنه ناعما ويوخذ الحطب الصفصاف
اليابس يحرق ويغمر على صفة الحراق ويزن من البارود
الثلثين والثلث من رماد الفحع الذى صحنته بالميزان ويعاد
الى الطاجنين وان كانت الاعادة فى طاجن نحاس فهو اجود
ويعمل عليه قليل ماء وتحمصه بحيث ان لا يلتزق واحذو من
شرر النار
Roger Bacon, cir. 1248.
A. Preparation of grough from natural saltpetre.
Carefully wash the natural saltpetre, and (as far as possible) remove all impurities. Dissolve it in water over a gentle fire, and boil it until the scum ceases to rise, and it is purified and clarified. Let the operation be repeated again and again, until the solution is clear and bright. Let it then deposit its crystals of the stone which is not a stone,[42] and dry them in a warm place.