A man—KehéQuick—Turganik
A woman—Diak-TarA door—Ana
Yes—DaWater—Ou
No—SokThe sea—Bayahel
Good—YutchinganA river—Uriakh
Bad—KoosahanThe face—Surei
Big—LohanThe hands—Ili
Little—Atchu-buiThe arms—Khari
A horse—AttéThe feet—Atakh
A dog—UtRain—Sammor
A house—DjiéhWind—Tül
A fire—WatSnow—Har
A gun—SarThe sun—Kün
Meat—EtteThe moon—Oui
A mouse—KugakTo go—Sullar
A rat—KutchasTo give—Bier
A wolf—BirehTo speak—Etter
A bear—EhäTo ask—Orjitar
A cow—AnakhTo ride—Miner
Beautiful—UtchingoiTo buy—Atlahar
Ugly—KouhahanTo eat—Ahukka
Dry—KuranakTo drink—Ihiéka
Wet—NitchagaïTo smoke—Tardar
Dear—GarāhanA month—Ui
Cheap—TcheptchikiA week—Nediélia
Far—GurachA day—Boikun
Near—TchugossAn hour—Birtchas

APPENDIX VII

GLOSSARY OF VARIOUS DIALECTS IN USE AMONGST THE TCHUKTCHIS INHABITING THE COASTS OF N.E. SIBERIA

Cape Shelagskoi to Whalen.East Cape.Oumwaidjik.
There is: WarkinWarkin
There is not: WingaWinga
No: WingaWingaNaka
Yes: Ee-eeEe-eeAh-ah
All right: Metchinki
Here: Utku
I—my: MoriWeeKwanga
You—your: Turginian
A deer: KorangKashinatGuwiniak
A house: YaratMuntarakMuntarak
Far: Yar
By-and-bye: Yo-yo
A walrus: DurkaIbokAyivak
Wood: Ut-TutNaksiet
To sleep: Zipiska
Keep still: DeakariktiSienNapéré
I don't know: Ko
A dog: At-TauKokmarokKlikmak
A man: Katowvak Yuk
A woman: Nawonskat Aranak
To drink: Megwesiak Mugwe
A bear: UmhangNanokNanok
A seal: MemetNahksakMaklak
A sled: UrgurKaimukshikKamiyak
A steamer: It-KowatToromaAmakpawit
A knife: ValliaSinkat
A duck: GalliaTigumakKawak
Ice: IlgilSikokSiku
Snow: AlashAniAnio
Wind: Yu-yoAnokAnokiva
Good-day: Ta-oomTahamTanakhoom
You lie:EklangEklima-Kotung
The hand:AskakEehit
To smoke: TakwaigenAptiokMeluktok
1: NerishaAtajakAtajak
2: IrakMailopMailop
3: NerokPiniayutPiniayut
4: NirakShtemetShtemet
5: Metch-TingaTaklimatTaklimat
6: No-Metch-TingaAwindlitAwindlit
7: Nera-AhMara-AwindlitMara-Awindlit
8: Angero-UtkuiPinia-UnlulutPinia-Unlulut
9: OnasinkiShtema-UnlulutShtema-Unlulut
10: MenitkuKulliaKullia

APPENDIX VIII

METEOROLOGICAL RECORD OF THE DE WINDT EXPEDITION
Paris to New York, 1901-1902

Date.Place.Remarks.8 a.m.6 p.m.
Dec.
19ParisNord ExpressDull—some snow 40°
20BerlinClear—sunshine42°50°
21WarsawClear41°33°
22ViazmaDull—snow20°22°
23Moscow""22°19°
24"Dull17°12°
25""snow-2°5°
26"""-8°-5°
27"Fog and snow-10°5°
28"Dull14°21°
29"Dull—snow6°15°
30"Dull11°12°
31"Dull—fog20°22°
Jan.
1"Dull20°22°
2""30°33°
3""32°33°
4""37°18°
5 Trans-Siberian Railway"30°28°
6"32°29°
7"19°29°
8Bright—some clouds21°25°
9Bright sunshine12°0°
10Fine-15°-9°
11"-14°2°
12Dull—snow7°5°
13 IrkutskFine8°15°
14"Dull-2°10°
15""0°15°
16"Bright sunshine10°22°
17"Fog and snow15°11°
18"Bright sunshine-8°6°
19"Dull-2°-10°
20 AlzonovskayaBright sunshine-31°-35°
21Lena Post-RoadFog-65°-30°
22"-50°-32°
23"-50°11°
24"-12°1°
25Dull—snow and gale N.E.0°8°
26Clear-8°5°
27Snow12°5°
28Clear-5°-14°
29"-35°-30°
30Fog-51°-35°
31Snow-10°-5°
Feb.
1"-2°-2°
2"-2°-5°
3Bright sunshine2°5°
4Dull10°12°
5"15°15°
6Fog2°-5°
7"-5°-4°
8Fine-12°-28°
9Bright sunshine-40°-32°
10""-30°-10°
11""-25°-16°
12""-28°-35°
13""-34°-25°
14 YakutskSnow-15°-24°
15"Bright sunshine-24°-24°
16"""-32°-34°
17"""-34°-24°
18"""-32°-26°
19"""-20°-14°
20"""-24°-30°
21 """-41°-2°
22Yakutsk to VerkhoyanskDull-12°-10°
23Bright sunshine-45°-20°
24""-41°-23°
25""-45°-30°
26""-42°-40°
27""-75°-75°
28Dull—snow-35°-37°
Mar.
1Bright sunshine-45°-63°
2 Verkhoyansk""-65°-50°
3 """-40°-62°
4"""-66°-65°
5Verkhoyansk to Sredni-Kolymsk""-73°-10°
6""-30°-35°
7""-30°-25°
8Fog-10°-78°
9"-30°-30°
10"-30°-0°
11Bright sunshine-55°-60°
12""-35°-40°
13""-34°-25°
14""-40°-30°
15""-25°-25°
16""-10°-20°
17""-15°0°
18Sredni-Kolymsk""-15°-10°
19 """"-20°-10°
20""Fog-10°-18°
21"""-38°-25°
22 ""Bright sunshine-35°-30°
23Sredni-Kolymsk—Nijni-Kolymsk""-40°-25°
24Dull0°-10°
25Dull—gale S.W.-5°-15°
26Fine-20°-5°
27Dull—gale S.E.5°-15°
28Nijni-KolymskDull-20°-15°
29 ""Fine-30°-8°
30""Bright sunshine-35°-10°
31""""-30°-25°
Apr.
1""""-26°-30°
2""Fine—some snow-18°-20°
3""Fine-20°-14°
4SukharnoStrong gale N.W.-16°-20°
5""""-15°-22°
6""""-20°-20°
7Camp 1Bright sunshine-16°-20°
8 Dull0°0°
9[92] Strong gale N.0°-2°
10 Arctic CoastSnow20°-10°
11Strong gale N.W.-10°-10°
12""E.5°15°
13Poorga N.W.12°25°
14""12°9°
15""4°-7°
16"S.E.-2°5°
17""10°5°
18"E.0°4°
19Strong gale N.E.0°0°
20""W.-5°2°
21Fine—N.E. light6°10°
22Gale S.W.0°0°
23Snowstorms30°5°
24"25°5°
25Dull—snow12°19°
26Strong gale N.W.22°15°
27Gale N.W.20°15°
28Light breeze N.14°10°
29Dull25°-2°
30Bright sunshine-8°10°
May
1Dull—gale N.18°16°
2Snowstorms22°0°
3Gale N. and snow25°15°
4Strong gale N.W.20°20°
5[93]""N.E.22°20°
6Dull55°24°
7Gale N.E.32°28°
8"S.W.38°26°
9Fog26°20°
10Bright and clear15°28°
11"""18°25°
12"""23°17°
13Dull—strong breeze S.W.22°25°
14""""22°15°
15Poorga N.E.15°15°
16Dull—strong gale N.E.20°18°
17Strong gale N.W.—snow20°18°
18 Snow25°20°
19Whalen—Bering StraitsDull—still32°25°
20"""""45°25°
21"""""50°34°
22"""""32°31°
23"""Snow44°45°
24"""Fog44°39°
25"""Strong breeze S.—dull36°40°
26"""Gale S.E. and sleet35°36°
27"""Fine36°39°
28"""Dull—fog42°40°
29"""Dull43°40°
30 Bering Straits"49°34°
31"38°46°
June
1Bright and clear34°28°
2Gale S.32°32°
3Dull—rain42°34°
4Bright and clear56°51°
5Clear38°52°
6Fine—hazy56°68°
7Clear47°65°
8"46°55°
9"48°88°
10"48°60°
11"45°38°
12[94]Rain46°36°
13"46°40°
14[94]"43°40°
15Fog40°42°
16Clear40°55°
17Still53°55°
18"51°50°
19 Cape Prince of Wales—AlaskaGale S.—dull—rain42°41°
20Strong gale S.W.34°40°
21"""33°36°
22Gale N.W.—dull45°42°
23"S.W.—dull36°38°
24"S.W.—dull38°38°
25 Nome CityClear and bright45°65°
26"""""45°62°
27"""""55°70°
28"""""62°64°
29"""""60°64°
30Saint Michael's"""62°73°