Civilisation and Morals may seem to hold us apart from Nature. Yet the world has, even literally, been set in our hearts. We are of the Stuff of the Universe. In comparison with that fact Morals and Civilisation sink into Nothingness.
March 7.—So fine a critic of art as Remy de Gourmont finds it difficult, to his own regret, to admire Shakespeare on the stage, at all events in France in French translations. This is not, he says, what in France is counted great dramatic art; there is no beginning and there is no real end, except such as may be due to the slaughter of the characters; throughout it is possible to interpolate scenes or to subtract scenes. He is referring more especially to Macbeth.
It cannot be denied that there is truth in this plaint. In France, from a French standpoint,—or, for the matter of that, from a Greek standpoint,—Shakespeare must always be a barbarian. It is the same feeling—though not indeed in so great a degree—that one experiences when one looks at the picturesque disorder and irregularity of English Gothic churches from the standpoint of the severely ordered majesty of Chartres, or even of Amiens, which yet has so much about it that recalls its neighbourhood to England. From the right standpoint, however, English Gothic architecture is full of charm, and even of art. In the same way I cannot at all admit that Shakespeare is unsuited for the stage. One has only to remember that it is the Romantic not the Classic stage. It is the function of the Shakespearian drama, and of the whole school of which Shakespeare is the supreme representative (I put aside Marlowe who died in the making of a greater classic tradition), to evoke a variegated vision of the tragi-comedy of life in its height and its depth, its freedom, and its wide horizon. This drama has for the most part little to do with the operation of the Fate which works itself out when a man's soul is in the stern clutch of Necessity. We are far here from Euripides and from Ibsen. Life is always a pageant here, a tragi-comedy, which may lean sometimes more to comedy, and sometimes more to tragedy, but has in it always, even in Lear, an atmosphere of enlarging and exhilarating gaiety.
Shakespeare is for the stage. But what stage? We were cut off for ever from the Shakesperian tradition in the very generation after Shakespeare died, and have not acquired a sound new tradition even yet. The device of substituting drapery for scenery and relying exclusively on the gorgeous flow of words for decorative purposes fails to satisfy us, and we fall back on the foolish trick of submerging Shakespeare in upholstery and limelight.
It seems to me that we may discern the beginning of a more rational tradition in Granville Barker's staging of Twelfth Night at the Savoy. There is something here of the romantic suggestion and the easy freedom which are of the essence of the Shakesperian drama. The creamy walls, possibly an approximation to the courtyard-like theatre of the Elizabethans, are a perfect background for the play of brilliant figures; the light curtains furnish precisely the desired suggestion of scenery; and when at last all the figures wander up the stairway in the background as the Fool sings his inconsequent song, "With hey ho the wind and the rain," the whole gracious dream melts away deliriously, as it seemed to Prospero, and surely to Shakespeare himself, the dream of life in the end melts away in the wind or the rain of the grave.
Thus conceived, the Shakesperian drama has surely as good a right to exist on the stage as the drama of Molière. There cannot be the same perfection of finish and detail, for this is only an experiment, and there is inevitably a total difference of method. Yet, as thus presented, Twelfth Night lingers in my mind with Le Bourgeois Gentilhomme as presented at the Comedie Française, so presented that, by force of tradition wrought with faultless art, a play becomes an embodied symphony, a visible manifestation of gracious music.
March 13.—I passed in the village street the exotic figure of a fat man in a flat cap and a dark blue costume, with very wide baggy trousers down to the ground. He was reading a newspaper as he walked with an easy slouch. His fat shaven face was large and round and wrinkled, yet not flabby. Altogether there was something irresistibly Chinese about him. Strange that this curious figure should be the typical English sailor, the legendary Hero of the British People, and the person on whose existence that of the English nation is held to depend.
March 16.—Two feminine idealists. I read of an English suffragette trying to address a meeting and pelted with tomatoes by a crowd grown weary of suffragette outrages. And shortly after I read of a young German dancer in a small Paris theatre who in the course of her dance is for a few moments absolutely naked, whereupon the Chief of Police sends for her and draws up a charge of "outrage aux moeurs." To a journalist she expresses her indignation at this insult to her art: "Let there be no mistake; when I remove my chemise to come on the stage it is in order to bare my soul." Not quite a wise thing to say to a journalist, but it is in effect what the suffragette also says, and is rewarded with rotten tomatoes as her sister with a procès-verbal.
One sees the whole-hearted enthusiasm of both the suffragette and the dancer. Unwise, no doubt, unable to discern the perspective of life, or to measure the inevitable social reactions of their time. Yet idealists, even martyrs, for Art or for Justice, exposed in the arena of the world, as the Perpetuas and Blandinas of old were exposed out of love for Jesus, all moved by the Spirit of Life, though, as the ages pass, the Excuses for Life differ. Many Masks, but one Face and one Arena.
For the Mob, huddled like sheep around this Arena of Life, and with no vital instinct to play therein any part of their own, it is not for these to cast contumely. Let them be well content that for a brief moment it is theirs to gaze at the Spectacle of Divine Gaiety and then be thrust into outer Darkness.