In this English edition the "History of the Present Day" is brought down to 1870, whilst the original only goes as far as the memorable events of 1848. The last volume will contain a survey of the entire history of the Jewish nation, together with a comprehensive index of names and events.
In conclusion, I cannot refrain from expressing my gratitude to one whose life-task it is to further with rare generosity all humane and intellectual interests, and who has caused this translation to be made and published. At the risk of wounding his modesty, I must mention, as the Mæcenas of this work, Mr. Frederick D. Mocatta, whose name is a household word in every Jewish circle.
H. GRAETZ.
Breslau, January, 1891.
*****
To the foregoing words of the author I merely wish to add, that while the first volume, as far as the period of the Hasmonæans, has been translated by me, the other volumes have for the greater part "been done into English by various hands," and have afterwards been revised and edited by me.
My cordial thanks are due to Mr. Israel Abrahams, whose scholarly co-operation has enabled me to cope with the difficulties presented by Hebrew and Jewish names and technicalities.
BELLA LÖWY.
London, January, 1891.
PREFACE TO THE SOCIETY'S EDITION.