Yardley, Herbert Osborne (Major). The American Black Chamber. Indianapolis and London, 1931. Reprinted, New York, 1933, London, 1934.
THE COMMONEST ENGLISH WORDS
Below are listed the hundred most frequently used words in English. The figures give occurrences in 242,432 words of English text taken from fifteen English authors and many newspapers. Compiled by Frank R. Fraprie, after the rest of the book had been completed.
| THE | 15568 | OR | 1101 | WHEN | 603 | ONLY | 309 |
| OF | 9767 | HER | 1093 | WHAT | 570 | ANY | 302 |
| AND | 7638 | HAD | 1062 | YOUR | 533 | THEN | 298 |
| TO | 5739 | AT | 1053 | MORE | 523 | ABOUT | 294 |
| A | 5074 | FROM | 1039 | WOULD | 516 | THOSE | 288 |
| IN | 4312 | THIS | 1021 | THEM | 498 | CAN | 285 |
| THAT | 3017 | MY | 963 | SOME | 478 | MADE | 284 |
| IS | 2509 | THEY | 959 | THAN | 445 | WELL | 283 |
| I | 2292 | ALL | 881 | MAY | 441 | OLD | 282 |
| IT | 2255 | THEIR | 824 | UPON | 430 | MUST | 280 |
| FOR | 1869 | AN | 789 | ITS | 425 | US | 279 |
| AS | 1853 | SHE | 775 | OUT | 387 | SAID | 276 |
| WITH | 1849 | HAS | 753 | INTO | 387 | TIME | 273 |
| WAS | 1761 | WERE | 752 | OUR | 386 | EVEN | 272 |
| HIS | 1732 | ME | 745 | THESE | 385 | NEW | 265 |
| HE | 1727 | BEEN | 720 | MAN | 383 | COULD | 264 |
| BE | 1535 | HIM | 708 | UP | 369 | VERY | 259 |
| NOT | 1496 | ONE | 700 | DO | 360 | MUCH | 252 |
| BY | 1392 | SO | 696 | LIKE | 354 | OWN | 251 |
| BUT | 1379 | IF | 684 | SHALL | 351 | MOST | 251 |
| HAVE | 1344 | WILL | 680 | GREAT | 340 | MIGHT | 250 |
| YOU | 1336 | THERE | 668 | NOW | 331 | FIRST | 249 |
| WHICH | 1291 | WHO | 664 | SUCH | 328 | AFTER | 247 |
| ARE | 1222 | NO | 658 | SHOULD | 327 | YET | 247 |
| ON | 1155 | WE | 638 | OTHER | 320 | TWO | 244 |
ENGLISH TRIGRAMS
The ninety-eight most frequent English trigrams, combining a count of 20,000 trigrams by Fletcher Pratt, in “Secret and Urgent,” supposed not to include overlaps between words, and 5,000 by Frank R. Fraprie, including overlaps. This table and the following one are not referred to in the text, having been compiled since the completion of the book.
| THE | 1182 | HER | 170 | HIS | 130 | ITH | 111 | |||
| ING | 356 | ATE | 165 | RES | 125 | TED | 110 | |||
| AND | 284 | VER | 159 | ILL | 118 | AIN | 108 | |||
| ION | 252 | TER | 157 | ARE | 117 | EST | 106 | |||
| ENT | 246 | THA | 155 | CON | 114 | MAN | 101 | |||
| FOR | 191 | ATI | 148 | NCE | 113 | RED | 101 | |||
| TIO | 188 | HAT | 138 | ALL | 111 | THI | 100 | |||
| ERE | 173 | ERS | 135 | EVE | 111 | IVE | 96 |
| REA | 95 | INE | 73 | ORE | 65 | ART | 58 | |||
| WIT | 93 | WHI | 71 | BUT | 64 | NTE | 58 | |||
| ONS | 92 | OVE | 71 | OUT | 63 | RAT | 58 | |||
| ESS | 90 | TIN | 71 | URE | 63 | TUR | 58 | |||
| AVE | 84 | AST | 70 | STR | 62 | ICA | 57 | |||
| PER | 84 | DER | 70 | TIC | 62 | ICH | 57 | |||
| ECT | 83 | OUS | 70 | AME | 61 | NDE | 57 | |||
| ONE | 83 | ROM | 70 | COM | 61 | PRE | 57 | |||
| UND | 83 | VEN | 70 | OUR | 61 | ENC | 56 | |||
| INT | 80 | ARD | 69 | WER | 61 | HAS | 56 | |||
| ANT | 79 | EAR | 69 | OME | 60 | WHE | 55 | |||
| HOU | 77 | DIN | 68 | EEN | 59 | WIL | 55 | |||
| MEN | 76 | STI | 68 | LAR | 59 | ERA | 54 | |||
| WAS | 76 | NOT | 67 | LES | 59 | LIN | 54 | |||
| OUN | 75 | ORT | 67 | SAN | 59 | TRA | 54 | |||
| PRO | 75 | THO | 66 | STE | 59 | |||||
| STA | 75 | DAY | 65 | ANY | 58 |