Turkish Shadow Figure of Karagheuz
[From Georg Jacob’s Das Schattentheater]
These Turkish shadows are all centered around the hero, a sort of native Don Juan, a scamp with a good bit of mother wit; he is called “Karagheuz” (Black Eye). There are about sixty other characters to a complete cast, among them Hadji-aivat, representative of the cultured classes and boon companion of Karagheuz, and Bekri Mustafa, the rich peasant just come to town, who frequents questionable resorts, gets drunk and is invariably plundered. There are Kawassan, the rich Jew, and a Dervish and a romantic robber and the Frank and the wife and daughter of Hadji-aivat and all sorts of dancers, beggar-women, etc. George Jacob brings to notice also pathological types such as the dwarf, the opium fiend, the stutterer and others; also representatives of foreign nations, the Arabian, the Persian, the Armenian, the Jew, the Greek, all of whose peculiar accents and mistakes in speaking the Turkish language form a constant source of merriment to the Turks themselves. The plot generally consists of the improper adventures of Karagheuz, his tricks to secure money, his surprising indecencies, his broad, satirical comment on the life about him. Théophile Gautier was present at a Karagheuz performance. He writes: “It is impossible to give in our language the least idea of these huge jests, these hyperbolical, broad jokes which necessitate to render them the dictionary of Rabelais, of Beroalde of Eutrapel flanked by the vulgar catechism of Vade.”
The extreme beauty of the production, however, and the expertness of the manipulator somewhat redeem the performances for our Western eyes. The figures are cut out of camelskin, the limbs skilfully articulated. Holes in the necks or chests and, for special figures which gesticulate, also in the hands, enable slender rods to be inserted at right angles by which they are manipulated. The appearance of the transparent, brightly colored figures, with heavy exaggerated outlines, rather resembles mosaic work, while the faces are sometimes done with the extreme care of portraits. The effect produced by these luminous forms is truly beautiful; the color is heightened by surrounding darkness, which tends to increase the seeming size of the figures and to give them an almost plastic quality.
Chinese Puppets
Upper: Operated from above with strings
Lower: Operated from below with sticks
[American Museum of Natural History, New York]
From an account of F. von Luschan we may imagine the usual Karagheuz performance to take place in somewhat the following manner. In any coffee house the rear corner is screened off with a thick curtain into which is inserted a frame. Over the frame a linen is stretched taut. Behind it is set a platform or table upon or at which the operator places himself and his figures. There is little equipment. Four oil lamps with several wicks are furnished with good olive oil to distribute an even illumination behind the screen. The manipulator brings on his characters and talks for them. If two of them gesticulate simultaneously, he overcomes the difficulty by holding one of the rods lightly pressed against his body, thus freeing a hand for the emergency. He must also keep time to the dancing with his castanets, stamp the floor for marching, smack himself loudly to imitate the sound of buffets and keep an eye on the lamps which threaten constantly to set fire to himself and his paraphernalia.