[13]. Pronounce Stoorë.
[14]. Pronounce Stayn Stoorë.
[15]. Pronounce Tronyem.
[16]. Pronounce Mayraytë.
[17]. Pronounce Loonghë.
[18]. Pronounce Ahkers-hoos.
[19]. That is, Peter the Chancellor.
[20]. King Christian II. of Denmark (the perpetrator of the massacre at Stockholm known as the Blood-Bath) fled to Holland in 1523, five years before the date assigned to this play, in order to escape death or imprisonment at the hands of his rebellious nobles, who summoned his uncle, Frederick I., to the throne. Returning to Denmark in 1532, Christian was thrown into prison, where he spent the last twenty-seven years of his life.
[21]. The words in the original are “Kongemoder” and “Kongemorder,” a difference of one letter only.
[22]. Pronounce Oaghë.