Transcriber’s Note
There are quite a few instances of missing punctuation. The conventional period following the character’s name is sometimes missing and has been added for consistency’s sake without further comment. Those missing from setting and stage direction are also added without comment, since there is no obvious purpose to be served by the omission. However, the restoration of punctuation missing from dialogue is noted below, since the punctuation is frequently expressive.
Volume I of this series included errata for each succeeding volume, but noted none in this Volume V.
Errors deemed most likely to be the printer’s have been corrected, and are noted here. The references are to the page and line in the original.
| [xiii.14] | not the actual composition[:] | Restored. |
| [4.11] | I had it from Memnon himself[.] | Added. |
| [7.2] | give it him, dear brother[.] | Added. |
| [7.22] | Oh, you abandoned hound[!] | Added. |
| [14.19] | Stand, stand;—I am armed[.] | Added. |
| [17.13] | [I ]am sure my old Mardonius | Restored. |
| [23.19] | fire rained from heaven night by night[.] | Added. |
| [31.15] | along with the[ the] stranger. | Removed. |
| [48.27] | I know it[,] my Hekebolius! | Added. |
| [66.34] | once more arisen in our midst[.] | Added. |
| [70.28] | calling him my great brother[.] | Added. |
| [75.20] | in the midst of a great city[!] | Added. |
| [79.2] | To the bacchanal, friends[!] | Added. |
| [82.19] | and living in the wilderness[?] | Added. |
| [86.31] | dizzy with its sweetness[;] | Added. |
| [147.2] | By-and-by[,/.] | Replaced. |
| [158.26] | has done too much, good Decentius[!] | Added. |
| [171.23] | what have you given the Princess[?] | Added. |
| [179.2] | noble Caesar[,/.] But my | Replaced. |
| [182.7] | auxiliaries, and other allies[,] climb | Removed. |
| [182.14] | Caesar, Caesar[!] | Added. |
| [182.18] | Down with the faithless [Cæsar. Caesar!] | Inconsistent. |
| [188.19] | Caesar, do you take[ take] the helm! | Removed. |
| [209.19] | Think[?/.] | Replaced. |
| [210.32] | [“]Either with us or against us”? | Added. |
| [243.28] | to sp[r]ead terror to the ends of the earth. | Inserted. |
| [300.7] | cry their wares[.] | Added. |
| [300.9] | talking eagerly[.] | Added. |
| [308.1] | sanctuary, the very house of Apollo[,] which | Added. |
| [322.17] | [t/T]here you are not far wrong. | Replaced. |
| [326.29] | No, no, it needs more than that[.] | Added. |
| [408.29] | Ah, sire, you may well marvel[?/!] | Replaced. |
| [428.21] | Woe, woe, woe[!] | Added. |
| [352.24] | Arise, friend[?/!] | Replaced. |
| [461.4] | To Fromenti[n]us | Inserted. |