Volume I of this series included errata for each succeeding volume, and noted the following for Volume IX. Each of these was corrected in printing.
The words ‘stepmother’ and ‘footpath’ both appear hyphenated once, midline. Both have been retained.
Other errors deemed most likely to be the printer’s have been corrected, and are noted here. The references are to the page and line in the original.
| [xix.13] | I can least reconcile myself.[’/”] | Replaced. |
| [4.25] | Madam Hels[te/et]h. | Inverted. |
| [13.26] | makes him well over forty-three[.] | Added. |
| [31.21] | it belongs to a plebeian[:/?] | Replaced. |
| [49.6] | [Re[c/b]ecca goes out | Replaced. |
| [51.23] | to make the plunge at last[.] | Added. |
| [67.29] | to get out o[f] a false and equivocal position | Restored. |
| [81.23] | from li[z/v]ing his life out | Replaced. |
| [118.30] | not a word about it[.] | Added. |
| [124.13] | seats himself on the | Restored. |
| [129.14] | by the window[] And | Bracket added. |
| [159.27] | for this this[,] Rebecca? | Added. |
| [178.16] | Bollet[o/a]. | Replaced. |
| [242.16] | My poor unhappy Ellida[!] | Added |
| [254.2] | a long sea-vo[g/y]age | Replaced. |
| [255.29] | so bright and cheerful | Restored. |
| [258.14] | look at me like that[?/!] | Replaced. |
| [280.25] | Surely [y]ou think so! | Restored. |
| [298.3] | He was quite differently dressed too[.] | Added. |
| [304.25] | give me back my freedom this very day[.] | Added. |
| [325.10] | and your future [f]ully and fearlessly | Restored. |
| [345.2] | Yes[.] Over for all time! | Added. |