[426] Omnes ministros Dei, præsertim sacerdotes, obsecramus et docemus, ut Deo obedientes, castitatem colant, et contra iram Domini se hoc modo muniant et tueantur. Certius enim norint quod non habeant debite ob aliquam coitus causam uxoris consortium. In more tamen est, ut quidam duas, quidam plures habeat; et nonnullus quamvis eam dimiserit quam nuper habuit, aliam tamen, ipsa vivente, accipit, quod nulla Christianorum lege est permissum. Dimittens autem et castitatem recolens, e cœlo assequetur misericordiam, in mundo etiam venerationem, adeo ut juribus et tributis habeatur Thaini dignus cum in vita tum in funere. Qui autem ordinis sui regulam abdicaverit, omni cum apud Deum tum apud homines gratia exuatur.—Concil. Ænham. c. 2. (Spelman. I. 514-5).
I give the translation of Spelman, as being more faithful in spirit, although less literal than that of Thorpe; for though the expression “wifes gemanan” may not be especially limited to wifely relations, yet the whole tenor of the passage shows that the women concerned were not merely concubines, but were entitled to the consideration of legal wives.
The thane-right promised to those who should reform their lives was one of the recognized privileges of the church. In a list of wer-gilds, anterior to the period under consideration by about a century, the wer-gild for the priest—“mæsse-þegnes” is the same as that for the secular noble—“woruld-þegnes” (Thorpe, I. 187).
[427] “Munecas and mynecena canonicas and nunnan” (Concil. Ænham. c. 1). Spelman thinks that the mynecena were perhaps the wives or concubines of monks (Concil. I. 530). Mynecen is merely the feminine of munuc, a monk; Thorpe translates it as “mynchens,” and suggests that the “mynecena” were merely the younger nuns, not quite so strictly governed as the elder “nunnan.” To this opinion Bosworth (Dictionary, s. v. nunne) seems to incline. It would appear to be so from chapter XV. (be Mynecenan) of the “Institutes of Polity” (Thorpe, II. 322).
[428] Cnutes Domas c. VI. (Thorpe, I. 364).
[429] Cnutes Domas c. v. (Thorpe, I. 362). To appreciate the full weight of the privileges thus distributed, we should bear in mind how completely, in those times, the various classes of society were distinguished by the facilities afforded them of acquittal in cases of accusation, and by the graduated scale of fines established for injuries inflicted on them. These were most substantial advantages when the wer-gild, or blood-money, was the only safeguard guaranteed by law for life and limb, and were most important privileges of the aristocracy. This constitutes the thane-right alluded to in the council of Enham, and retained by the laws of Cnut, as attaching to priests who preserve their chastity. Thus “sacramentum presbyteri regulariter viventis tantumdem valeat sicut liberalis hominis” (Cnuti Leg. Sæcul. c. 128—ed. Kolderup-Rosenvinge)—the expression “liberalis homo” being, in this version, used for the “taynus” or thane of the other texts.
[430] Cnuti Leg. Eccles. c. 8, 9. (Kolderup-Rosenvinge, Hauniæ, 1826, p. 12).
[431] Institutes of Polity, &c., c. 16, 19, 23 (Thorpe, II. 325, 329, 337). It is observable that the words wif and cwene are used interchangeably to denote the consorts of priests.
[432] Lives of Edward the Confessor, pp. 60-1 (Chron. & Memor. of Gr. Brit.). In the same curious collection there is another life of Edward by a follower of Queen Edith and dedicated to her, the writer of which freely attributes the worst motives to the intrigues of the Norman monks in separating her from the king. See, for instance, his account of her immurement in the abbey of Wilton (Op. cit. p. 403).
Edward’s virginity is likewise attested by the MS. Monast. Ramesiens. (Spelman. I. 637)—“Cœlibem pudicitiæ florem, quem inter regni delicias et inter amplexus conjugales ... conservarat, virtutemque perpetuo floribus immiscuit paradisi.” In this, however, Edward only imitated the asceticism ascribed to the Emperor St. Henry II. and his Empress St. Cunegunda, half a century earlier.