He shook her by the arm. "Wake up!"
She was startled and angry. "Won't you even let me sleep?"
"Keep your dreams to yourself then!"
There was a savage hatred in her look. "Oh, if I only could! ... if only my hands were strong enough!—! I'd kill you!"
"You've done your best."
"Yes. And I'm glad! Remember that, afterwards. I was glad!"
It had been a radiant April morning of breeze and sunshine, but towards midday, clouds gathered, and the sunlight was constantly intercepted. Maurice had had occasion to fetch something from his lodgings and was on his way back. The streets were thronged with people: business men, shop-assistants and students, returning to work from the restaurants in which they had dined. At a corner of the ZEITZERSTRASSE, a hand-cart had been overturned, and a crowd had gathered; for, no matter how busy people were, they had time to gape and stare; and they were now as eager as children to observe this incident, in the development of which a stout policeman was wordily authoritative. Maurice found that he had loitered with the rest, to watch the gathering up of the spilt wares, and to hear the ensuing altercation between hawker and policeman. On turning to walk on again, his eye was caught and held by the tall figure of a man who was going in the same direction as he, but at a brisk pace, and several yards in front of him. This person must have passed the group round the cart. Now, intervening heads and shoulders divided them, obstructing Maurice's view; still, signs were not wanting in him that his subliminal consciousness was beginning to recognise the man who walked ahead. There was something oddly familiar in the gait, in the droop of the shoulders, the nervous movement of the head, the aimless motion of the dangling hands and arms—briefly, in all the loosely hung body. And, besides this, the broad-brimmed felt hat ... Good God! He stiffened, with a sudden start, and, in an instant, his entire attention was concentrated in an effort to see the colour of the hair under the hat. Was it red? He tried to strike out in lengthier steps, but the legs of the man in front were longer, and his own unruly. After a moment's indecision, however, he mastered them, and then, so afraid was he of the other passing out of sight, that he all but ran, and kept this pace up till he was close behind the man he followed. There he fell into a walk again, but a weak and difficult walk, for his heart was leaping in his chest. He had not been mistaken. The person close before him, so close that he could almost have touched him, was no other than Schilsky—the Schilsky of old, with the insolent, short-sighted eyes, and the loose, easy walk.
Maurice followed him—followed warily and yet unreflectingly—right down the long, populous street. Sometimes blindly, too, for, when the street and all it contained swam before him, he was obliged to shut his eyes. People looked with attention at him; he caught a glimpse of himself in a barber's mirror, and saw that his face had turned a greenish white. His mind was set on one point. Arrived at the corner where the street ran out into the KONIGSPLATZ, which turning would Schilsky take? Would he go to the right, where lay the BRUDERSTRASSE, or would he take the lower street to the left? Until this question was answered, it was impossible to decide what should be done next. But first, there came a lengthy pause: Schilsky entered a musicshop, and remained inside, leaning over the counter, for a quarter of an hour. Finally, however, the corner was reached. He appeared to hesitate: for a moment it seemed as if he were going straight on, which would mean fresh uncertainty. Then, with a sudden outward fling of the hands, he went off to the left, in the direction of the Gewandhaus.
Maurice did not follow him any further. He stood and watched, until he could no longer see the swaying head. After that he had a kind of collapse. He leaned up against the wall of a house, and wiped the perspiration from his forehead. Passers by believed him to be drunk, and were either amused, or horrified, or saddened. He discovered, in truth, that his legs were shaking as if with an ague, and, stumbling into a neighbouring wine-shop, he drank brandy—not enough to stupefy him, only to give back to his legs their missing strength.
To postpone her knowing! To hinder her from knowing at any cost!—his blurred thoughts got no further than this. He covered the ground at a mad pace, clinging fast to the belief that he would find her, as he had left her, in bed. But his first glimpse of her turned him cold. She was standing before the glass, dressed to go out. This in itself was bad enough. Worse, far worse, was it that she had put on, to-day, one of the light, thin dresses she had worn the previous spring, and never since. It was impossible to see her tricked out in this fashion, and doubt her knowledge of the damning fact. He held it for proved that she was dressed to leave him; and the sight of her, refreshed and rejuvenated, gave the last thrust to his tottering sense. He demanded with such savageness the meaning of her adornment, that the indignant amazement with which she turned on him was real, and not feigned.