C. O., January 31st.—I have read Rudd's translation of Aristophanes with a good deal of interest. It is as good as it can possibly be without the slightest gleam of fun or genius. Frere's translations are blazing with both, and that constitutes their charm. Rudd is evidently a worthy, dull man, who administers the Aristophanic champagne as if it were mere brown stout. It is for this reason that I have felt a difficulty about reviewing him, and the more so as I am overladen with all kinds of articles. But if a favourable opportunity occurs, I will not forget it.
I am deeply grieved at the loss of poor Head. [Footnote: Sir Edmund Head died suddenly on January 28th.] He was one of the best and pleasantest companions I have ever known, and latterly we have lived very much indeed together. It is frightful to think how very many are already gone of those who made life agreeable; and gone, most of them, suddenly and prematurely.
The Journal records:—
February 11th—I was elected to be treasurer of The Club in place of Sir Edmund Head [deceased]. I proposed Lord Cranborne, afterwards Lord Salisbury, at The Club.
For many years from this time The Club was such an important factor in Reeve's social life, and enters so largely into both his Journal and his correspondence, that a list of its members, as it stood in 1867, has a strong personal interest.
The Club
March, 1867 Date of Election
1 Lord Brougham March 9th, 1830.
2 Earl Stanhope May 14th, 1833.
3 The Dean of St. Paul's February 23rd, 1836.