Inquiries.
There are several words in your vocabulary of the Tuscarora, in which the sound of F is used, always, however, as a terminal sound, as in “Eh noo keuh’f,” mankind.
Is this to be understood as denoting the ordinary sound of the letter?
Does it occur in other positions in words?
What is to be understood by the comma, which is invariably put before it?
H. R. S.
Tuscarora Mission, Dec. 6th, 1845.
Dear Sir—Your letter of December 1st is this day received. In reference to the vocabulary of Indian words we furnished you, I have further to remark, that the language having never been reduced to writing, each individual undertaking to reduce any portion of it, will have a system in part, at least, of his own. I have tried three different ways myself. It is difficult, if not impossible, to represent all the Tuscarora sounds by any combination of the English alphabet. I presume a stranger to the language would not, with the use of the vocabulary we have furnished you, give the correct sound in many instances.
The letter f terminating a word, has the sound of f in chief. I do not know as the comma before it, as in the word Eh noo keuh’f, is of any use. In common conversation, or at any time when they speak rapidly, the sound of f is not distinguished, as a general thing. Yet when they speak a word entire, there is this f sound, slowly and distinctly; it seems to be a distinct sound, or very nearly so. It appears to be a little separated from the main part of the syllable, as though another syllable was to follow immediately beginning with f; but as soon as the sound of f, as in find, is given, the person stops short. Thus instead of Eh noo keuh find, (I use the English word find, because the power of f in this word is the power of the letter intended in the Indian word given,) we say Eh noo keuhf, breaking off when you have given the sound of f, without proceeding to give the sound of ind. Perhaps if a comma is used at all, it would be more proper to place it after the f, thus: f’; or the f might join the syllable, thus: Keuhf.
I do not recollect that the sound of f is heard in any other part of a word than as a terminating sound.