l. 55. nema, 'unless,' here = 'until.'

l. 89. heim. This use of heim in the sense of 'someone else's home.' is frequent. Cp. our 'drive a nail home.'

l. 94. svā refers to ok ef allir hlutir..., the ok being pleonastic.

l. 108. hvar, cp. 2. 46.

l. 113. karl, 'old man,' here = Odin.

V. Hēðinn and Hǫgni

l. 6. Hēðinn = hann; this use of a proper name instead of a pronoun is frequent.

l. 9. þar. Cp. 1. 3.

VI. The Death of Olaf Tryggvason

l. 17. svā at, so that, i.e. just when.