"Meanwhile the father bought in the market a piece of cloth and cut it up for two garments. Now when the two rivals appeared the next morning he gave to each the materials for a garment and told them to sew them together, promising his daughter to the one who should get done first. The daughter he ordered to thread the needles for both the men.
"Now the girl knew very well which of the two young men she would rather have for a husband; to him, therefore, she always handed needles with short threads, while the other was always supplied with long threads. Noon came and neither of them had finished his garment. After awhile, however, the one who always got the short threads finished his task.
"The father was then summoned and the young man showed him the garment; whereupon the father said: 'You are a quick worker and will therefore surely be able to support your wife. Take my daughter as your wife and always do your work rapidly, then you will always have food for yourself and your wife.'
"Thus did the young man win his beloved by means of her cunning. Joyfully he led her home as his wife."
BALING OUT THE BROOK
This tale reveals the existence of individual preference, but does not hint at any other ingredient of love, while the father's promise of the girl to the fastest worker shows a total indifference to what that preference might be. In the following tale (also from Koelle) the girl again is not consulted.
"A certain man had a most beautiful daughter who was beset by many suitors. But as soon as they were told that the sole condition on which they could obtain her was to bale out a brook with a ground-nut shell (which is about half the size of a walnut shell), they always walked away in disappointment. However, at last one took heart of grace, and began the task. He obtained the beauty; for the father said, 'Kam ago tsuru baditsia tsido—he who undertakes whatever he says, will do it.'"
PROVERBS ABOUT WOMEN
The last two tales I have cited were gathered among the Bornu people in the Soudan. In Burton's Wit and Wisdom from West Africa we find a few proverbs about women that are current in the same region.
"If a woman speaks two words, take one and leave the other." "Whatever be thy intimacy, never give thy heart to a woman." "If thou givest thy heart to a woman, she will kill thee." "If a man tells his secrets to his wife, she will bring him into the way of Satan." "A woman never brings a man into the right way." "Men who listen to what women say, are counted as women."