The spelling "Cataline" in the title of the book was retained, as were several other peculiarities in spelling and punctuation.
The following typographical errors were corrected:
| page 6, quote removed (before But the transient gleam) | |
|---|---|
| page 16, "trnmpet" changed to "trumpet" (There goes the second trumpet) | |
| page 33, "refain" changed to "refrain" (to refrain from taunting him) | |
| page 46, "meditaing" changed to "meditating" (as meditating nothing but her parricide) | |
| page 57, "pubicly" changed to "publicly" (I publicly have undertaken) | |
| page 87, "to" changed "too" (nature being too weak) | |
| page 97, "Volturcuis" changed to "Volturcius" (Caius Volturcius boasted as they rode along) | |
| page 108, quote added (if thou wouldst speak him.") | |
| page 125, "be" changed to "he" (he enjoyed) | |
| page 127, quote added (He shall die by my hand!") | |
| page 133, "o" changed to "to" (bow thee to the block!) | |
| page 151, "lighly" changed to "lightly" (and jested lightly) | |
| page 179, "atttempt" changed to "attempt" (in her to attempt it) | |
| page 187, "y" changed to "by" (by side with Sergius Catiline) | |
| page 190, "o" changed to "on" (on the breast of her own corrupter) | |
| page 200, quote added ("There writhe, and howl) | |
| page 201, quote added ("Be your past errors) | |
| page 238, "leal" changed to "real" (real comrade and false traitor) | |
| page 251, comma changed to period (Price One Dollar.) |