From that time the poor old man had not a single moment of happiness. He was always sad and anxious, and counted every year, and every month, and week, and even every day, until the dawn of the last day of the three years. Then he took a staff in his hand and hurried off to the bank of the river Luckless. As soon as he reached the river he was met by the black giant, who asked him, "Why are you come?" The old man answered that he came to take home his son according to his agreement.
Thereupon the giant brought out a tray on which stood a sparrow, a turtle-dove, and a quail, and said to the old man, "Now, if you can tell which of these is your son, you may take him away."
The poor old father looked intently at the three birds, one after the other, and over and over again, but at last he was forced to own that he could not tell which of them was his son. So he was obliged to go away by himself, and was far more miserable than before. He had hardly, however, got half-way home when he thought he would go back to the river and take one of the birds which he remembered had looked at him intently.
When he reached the river Luckless he was again met by the black giant, who brought out the tray again, and placed on it this time a partridge, a tit-mouse and a thrush, saying, "Now, my old man, find out which is your son!"
The anxious father again looked at one bird after the other, but he felt more uncertain than before, and so, crying bitterly, again went away.
Just as the old man was going through a forest, which was between the river Luckless and his house, an old woman met him and said, "Stop a moment! Where are you hurrying to? And why are you in such trouble?"
Now, the old man was so deeply musing over his great unhappiness that he did not at first attend to the old woman; but she followed him, calling after him, and repeating her questions with more earnestness. So he stopped at last, and told her what a terrible
misfortune had fallen upon him. When the old woman had listened to the whole story, she said cheerfully, "Don't be cast down! Don't be afraid. Go back again to the river, and, when the giant brings out the three birds, look into their eyes sharply. When you see that one of the birds has a tear in one of its eyes, seize that bird and hold it fast, for it has a human soul."
The old man thanked her heartily for her advice, and turned back, for the third time, towards the Luckless River. Again the black giant appeared, and looked very merry whilst he brought out his tray and put upon it a sparrow, a dove, and a woodpecker, saying, "My old man! find out which is your son!" Then the father looked sharply into the eyes of the birds, and saw that from the right eye of the dove a tear dropped slowly down. In a moment he grasped the bird tightly, saying, "This is my son!" The next moment he found himself holding fast his eldest son by the shoulder, and so, singing and shouting in his great joy, took him quickly home, and gave him over to his eldest daughter-in-law, the wife of his son.