The letter from Medina Sidonia to Philip, which reminded both Froude and Bret Harte of Sancho Panza, is too delicious not to be given in full.
"My health is bad, and from my small experience of the water I know that I am always sea-sick. I have no money which I can spare, I owe a million ducats, and I have not a real to spend on my outfit. The expedition is on such a scale, and the object is of such high importance, that the person at the head of it ought to understand navigation and sea-fighting, and I know nothing of either. I have not one of those essential qualifications. I have no acquaintance among the officers who are to serve under me. Santa Cruz had information about the state of things in England; I have none. Were I competent otherwise, I should have to act in the dark by the opinion of others, and I cannot tell to whom I may trust. The Adelantado of Castile would do better than I. Our Lord would help him, for he is a good Christian, and has fought in several battles. If you send me, depend upon it, I shall have a bad account to render of my trust."*
— * Spanish Story of the Armada, pp. 19, 20. —
"Those last orders of the Duke"—the same Duke, by the way—are "splendid" enough of their kind. "From highest to lowest you are to understand the object of our expedition, which is to recover countries to the Church now oppressed by the enemies of the true faith. I therefore beseech you to remember your calling, so that God may be with us in what we do. I charge you, one and all, to abstain from profane oaths, dishonouring to the names of our Lord, our Lady, and the Saints. All personal quarrels are to be suspended while the expedition lasts, and for a month after it is completed. Neglect of this will be held as treason. Each morning at sunrise the ship-boys, according to custom, will sing 'Good Morrow' at the foot of the mainmast, and at sunset the 'Ave Maria.' Since bad weather may interrupt the communications the watchword is laid down for each day in the week: Sunday, Jesus; the days succeeding, the Holy Ghost, the Holy Trinity, Santiago, the Angels, All Saints, and Our Lady."*
— * Spanish Story of the Armada, pp. 27, 28. —
"God and one," it has been said, "make a majority." But in this case
God was not on the side of the pious and incompetent Medina Sidonia.
It was not till this same year 1892, after Freeman's death, that the "Calendar of Letters and State Papers relative to English affairs preserved principally in the Archives of Simancas" began to be published in England by the Master of the Rolls. Translated by an eminent scholar, Mr. Martin Hume, and printed in a book, they could have been read by Freeman himself, and can be read by any one who cares to undertake the task. They will at least give some idea of the enormous labour undergone by Froude in his several sojourns at Simancas. I cannot profess to have instituted a systematic comparison, but a few specimens selected at random show that Froude summarised fairly the documents with which he dealt. That there should be some discrepancies was inevitable.
Philip II. wrote a remarkably bad hand, and his Ambassadors were not chosen for their penmanship. The most striking fact in the case is that Mr. Hume has derived assistance from Froude in the performance of his own duties. "I have," he writes in his Introduction, "very carefully compared the Spanish text when doubtful with Mr. Froude's extracts and copies and with transcripts of many of the letters in the British Museum." Nothing could give a better idea than this sentence of the difficulties which Froude had to surmount, or of the fidelity with which he surmounted them. He had not only achieved his own object: he also smoothed the path of future labourers in the same field. It was the inaccessibility of the records at Simancas that enabled Freeman to accuse Froude of not correctly transcribing or abstracting manuscripts. Like other people, he made mistakes; but mistakes have to be weighed as well as counted, and even in enumerating Froude's we must always remember that he used more original matter than any other modern historian.