Facsimile of the Foreword to the story published in 1872, showing that the author regarded it as a “legendary story,” colored by the author’s “fantastic imagination.”
Transcription
ПРЕДИСЛОВІЕ.
Описаніе еврейскаго кладбища въ Прагѣ и легендарный разсказъ о собраніи представителей двѣнадцати израильскихъ колѣнъ заимствованы изъ историко-политическаго романа Сера Джона Редклиффа «До Седана», помѣщеннаго въ журналѣ, издаваемомъ Николаемъ Степановичемъ Львовымъ.
Содержаніе легенды не есть вымыселъ одного Редклиффа; скорѣе Редклиффъ, съ свойственнымъ ему фантастическимъ вooбраженіемъ, собралъ части въ одно цѣлое и окрасилъ все поэтическими красками, поражающими, можетъ быть, чрезмѣрною яркостію, но тѣмъ не менѣе представляющими интересъ.
Дозволено цензурою, С.-Петербургъ, 17-го мая 1872 года.