119 ([return])
[ This passage, from "for this event happened" to the end of the chapter, is suspected as an interpolation by some Editors, on internal grounds.]
120 ([return])
[ Tarentum. Italy means for Herodotus the southern part of the peninsula only.]
121 ([return])
[ {restones}: so one inferior MS., probably by conjectural emendation: the rest have {krestones}. The Ionic form however of {rastone} would be {reistone}. Some would read {khrestones}, a word which is not found, but might mean the same as {kresmosunes} (ix. 33), "in consequence of the request of Demokedes.">[
122 ([return])
[ {kat' emporien strateuomenoi}: some MSS. read {kat' emporien, oi de strateuomenoi}, "some for trade, others serving in the army.">[
123 ([return])
[ {prothura}.]