331 ([return])
[ See the remarks of P.-L. Courier (on Larcher's version) in the preface to his specimens of a new translation of Herodotus (OEuvres complètes de P.-L. Courier, Bruxelles, 1828).]
332 ([return])
[ Mr. Woods, for example, in his edition of the first book (published in 1873) gives a list of readings for the first and second books, in which he almost invariably prefers the authority of Gronovius to that of Stein, where their reports differ. In so doing he is wrong in all cases (I think) except one, namely i. 134 {to degomeno}. He is wrong, for examine, in i. 189, where the MS. has {touto}, i. 196 {an agesthai}, i. 199 {odon}, ii. 15 {te de}, ii. 95 {up auto}, ii. 103 {kai prosotata}, ii. 124 {to addo} (without {dao}), ii. 181 {no}. Abicht also has made several inaccurate statements, e.g. i. 185, where the MS. has {es ton Euphreten}, and vii. 133 {Xerxes}.]
333 ([return])
[ For example in the index of proper names attached to Stein's annotated edition (Berlin, 1882), to which I am under obligation, having checked my own by it, I find that I have marked upwards of two hundred mistakes or oversights: no doubt I have been saved by it from at least as many.]
THE HISTORY OF HERODOTUS
BOOK I. THE FIRST BOOK OF THE HISTORIES, CALLED CLIO
This is the Showing forth of the Inquiry of Herodotus of Halicarnassos, to the end that [1] neither the deeds of men may be forgotten by lapse of time, nor the works [2] great and marvellous, which have been produced some by Hellenes and some by Barbarians, may lose their renown; and especially that the causes may be remembered for which these waged war with one another.