49 ([return])
[ {apeipamenos ten opsin}, which some translate "he made offerings to avert the dream.">[
4901 ([return])
[ {tisi}: many Editors adopt the conjecture {trisi}, three.]
50 ([return])
[ {anetheken eon}: various conjectures have been made here, e.g. {anetheken elon}, {anetheken ion}, {anetheke theo}, {anetheken eont}, {anetheke neon}: the last, which is Bentley's, is perhaps the best; but it is doubtful whether the active form of the verb is admissible.]
51 ([return])
[ {autos}: the MSS. have {auton}. If {autos} is right, the meaning is "from his own property.">[
52 ([return])
[ The expression {Peisistratidai} is used loosely for the family in general.]