'Drink her in whiskey not,' said he, 'but ale.'"
So far from making light of her scholarship, he frequently accepted her as a partner in translations from the Latin. The translations from Boethius, printed in the second volume of the Letters, are their joint composition.
After recapitulating Johnson's other contributions to literature in 1766, Boswell says, "'The Fountains,' a beautiful little fairy tale in prose, written with exquisite simplicity, is one of Johnson's productions; and I cannot withhold from Mrs. Thrale the praise of being the author of that admirable poem 'The Three Warnings.'" Marginal note: "How sorry he is!" Both the tale and the poem were written for a collection of "Miscellanies," published by Mrs. Williams in that year. The character of Floretta in "The Fountains" was intended for Mrs. Thrale, and she thus gracefully alludes to it in a letter to Johnson in Feb. 1782:
"The newspapers would spoil my few comforts that are left if they could; but you tell me that's only because I have the reputation, whether true or false, of being a wit forsooth; and you remember poor Floretta, who was teased into wishing away her spirit, her beauty, her fortune, and at last even her life, never could bear the bitter water which was to have washed away her wit; which she resolved to keep with all its consequences."
Her fugitive pieces, mostly in verse, thrown off from time to time at all periods of her life, are numerous; and the best of them that have been recovered will be included in these volumes. In a letter to the author of "Piozziana," she says:—"When Wilkes and Liberty were at their highest tide, I was bringing or losing children every year; and my studies were confined to my nursery; so, it came into my head one day to send an infant alphabet to the 'St. James Chronicle':—
"'A was an Alderman, factious and proud;
B was a Bellas that blustered aloud, &c.'
"In a week's time Dr. Johnson asked me if I knew who wrote it? 'Why, who did write it, Sir?' said I. 'Steevens,' was the reply. Some time after that, years for aught I know, he mentioned to me Steevens's veracity! 'No, no;' answered H.L.P., anything but that;' and told my story; showing him by incontestable proofs that it was mine. Johnson did not utter a word, and we never talked about it any more. I durst not introduce the subject; but it served to hinder S. from visiting at the house: I suppose Johnson kept him away."
It does not appear that Steevens claimed the Alphabet; which may have suggested the celebrated squib that appeared in the "New Whig Guide," and was popularly attributed to Mr. Croker. It was headed "The Political Alphabet; or, the Young Member's A B C," and begins:
"A was an Althorpe, as dull as a hog: