[1]But when they came, at length, where Xanthus winds
His stream vortiginous from Jove derived,
There, separating Ilium’s host, he drove
Part o’er the plain to Troy in the same road
By which the Grecians had so lately fled5
The fury of illustrious Hector’s arm.
That way they fled pouring themselves along
Flood-like, and Juno, to retard them, threw
Darkness as night before them. Other part,
Push’d down the sides of Xanthus, headlong plunged10
With dashing sound into his dizzy stream,
And all his banks re-echoed loud the roar.
They, struggling, shriek’d in silver eddies whirl’d.
As when, by violence of fire expell’d,
Locusts uplifted on the wing escape15
To some broad river, swift the sudden blaze
Pursues them, they, astonish’d, strew the flood,[2]
So, by Achilles driven, a mingled throng
Of horses and of warriors overspread
Xanthus, and glutted all his sounding course20
He, chief of heroes, leaving on the bank
His spear against a tamarisk reclined,
Plunged like a God, with falchion arm’d alone
But fill’d with thoughts of havoc. On all sides
Down came his edge; groans follow’d dread to hear25
Of warriors smitten by the sword, and all
The waters as they ran redden’d with blood.
As smaller fishes, flying the pursuit
Of some huge dolphin, terrified, the creeks
And secret hollows of a haven fill,30
For none of all that he can seize he spares,
So lurk’d the trembling Trojans in the caves
Of Xanthus’ awful flood. But he (his hands
Wearied at length with slaughter) from the rest
Twelve youths selected whom to death he doom’d,35
In vengeance for his loved Patroclus slain.
Them stupified with dread like fawns he drove
Forth from the river, manacling their hands
Behind them fast with their own tunic-strings,
And gave them to his warrior train in charge.40
Then, ardent still for blood, rushing again
Toward the stream, Dardanian Priam’s son
He met, Lycaon, as he climb’d the bank.
Him erst by night, in his own father’s field
Finding him, he had led captive away.45
Lycaon was employ’d cutting green shoots
Of the wild-fig for chariot-rings, when lo!
Terrible, unforeseen, Achilles came.
He seized and sent him in a ship afar
To Lemnos; there the son of Jason paid50
His price, and, at great cost, Eëtion
The guest of Jason, thence redeeming him,
Sent him to fair Arisba;[3] but he ’scaped
Thence also and regain’d his father’s house.
Eleven days, at his return, he gave55
To recreation joyous with his friends,
And on the twelfth his fate cast him again
Into Achilles’ hands, who to the shades
Now doom’d him, howsoever loth to go.
Soon as Achilles swiftest of the swift60
Him naked saw (for neither spear had he
Nor shield nor helmet, but, when he emerged,
Weary and faint had cast them all away)
Indignant to his mighty self he said.
Gods! I behold a miracle! Ere long65
The valiant Trojans whom my self have slain
Shall rise from Erebus, for he is here,
The self-same warrior whom I lately sold
At Lemnos, free, and in the field again.
The hoary deep is prison strong enough70
For most, but not for him. Now shall he taste
The point of this my spear, that I may learn
By sure experience, whether hell itself
That holds the strongest fast, can him detain,
Or whether he shall thence also escape.75
While musing thus he stood, stunn’d with dismay
The youth approach’d, eager to clasp his knees,
For vehement he felt the dread of death
Working within him; with his Pelian ash
Uplifted high noble Achilles stood80
Ardent to smite him; he with body bent
Ran under it, and to his knees adhered;
The weapon, missing him, implanted stood
Close at his back, when, seizing with one hand
Achilles’ knees, he with the other grasp’d85
The dreadful beam, resolute through despair,
And in wing’d accents suppliant thus began.
Oh spare me! pity me! Behold I clasp
Thy knees, Achilles! Ah, illustrious Chief!
Reject not with disdain a suppliant’s prayer.90
I am thy guest also, who at thy own board
Have eaten bread, and did partake the gift
Of Ceres with thee on the very day
When thou didst send me in yon field surprised
For sale to sacred Lemnos, far remote,95
And for my price receiv’dst a hundred beeves.
Loose me, and I will yield thee now that sum
Thrice told. Alas! this morn is but the twelfth
Since, after numerous hardships, I arrived
Once more in Troy, and now my ruthless lot100
Hath given me into thy hands again.
Jove cannot less than hate me, who hath twice
Made me thy prisoner, and my doom was death,
Death in my prime, the day when I was born
Son of Laothöe from Alta sprung,105
From Alta, whom the Leleges obey
On Satnio’s banks in lofty Pedasus.
His daughter to his other numerous wives
King Priam added, and two sons she bore
Only to be deprived by thee of both.110
My brother hath already died, in front
Of Ilium’s infantry, by thy bright spear,
The godlike Polydorus; and like doom
Shall now be mine, for I despair to escape
Thine hands, to which the Gods yield me again.115
But hear and mark me well. My birth was not
From the same womb as Hector’s, who hath slain
Thy valiant friend for clemency renown’d.
Such supplication the illustrious son
Of Priam made, but answer harsh received.120
Fool! speak’st of ransom? Name it not to me.
For till my friend his miserable fate
Accomplish’d, I was somewhat given to spare,
And numerous, whom I seized alive, I sold.
But now, of all the Trojans whom the Gods125
Deliver to me, none shall death escape,
’Specially of the house of Priam, none.
Die therefore, even thou, my friend! What mean
Thy tears unreasonably shed and vain?
Died not Patroclus. braver far than thou?130
And look on me—see’st not to what a height
My stature towers, and what a bulk I boast?
A King begat me, and a Goddess bore.
What then! A death by violence awaits
Me also, and at morn, or eve, or noon,135
I perish, whensoe’er the destined spear
Shall reach me, or the arrow from the nerve.
He ceased, and where the suppliant kneel’d, he died.
Quitting the spear, with both hands spread abroad
He sat, but swift Achilles with his sword140
’Twixt neck and key-bone smote him, and his blade
Of double edge sank all into the wound.
He prone extended on the champain lay
Bedewing with his sable blood the glebe,
Till, by the foot, Achilles cast him far145
Into the stream, and, as he floated down,
Thus in wing’d accents, glorying, exclaim’d.
Lie there, and feed the fishes, which shall lick
Thy blood secure. Thy mother ne’er shall place
Thee on thy bier, nor on thy body weep,150
But swift Scamander on his giddy tide
Shall bear thee to the bosom of the sea.
There, many a fish shall through the crystal flood
Ascending to the rippled surface, find
Lycaon’s pamper’d flesh delicious fare.155
Die Trojans! till we reach your city, you
Fleeing, and slaughtering, I. This pleasant stream
Of dimpling silver which ye worship oft
With victim bulls, and sate with living steeds[4]
His rapid whirlpools, shall avail you nought,160
But ye shall die, die terribly, till all
Shall have requited me with just amends
For my Patroclus, and for other Greeks
Slain at the ships while I declined the war.
He ended, at those words still more incensed165
Scamander means devised, thenceforth to check
Achilles, and avert the doom of Troy.
Meantime the son of Peleus, his huge spear
Grasping, assail’d Asteropæus son
Of Pelegon, on fire to take his life.170
Fair Peribœa, daughter eldest-born
Of Acessamenus, his father bore
To broad-stream’d Axius, who had clasp’d the nymph
In his embrace. On him Achilles sprang.
He newly risen from the river, stood175
Arm’d with two lances opposite, for him
Xanthus embolden’d, at the deaths incensed
Of many a youth, whom, mercy none vouchsafed,
Achilles had in all his current slain.
And now small distance interposed, they faced180
Each other, when Achilles thus began.
Who art and whence, who dar’st encounter me?
Hapless the sires whose sons my force defy.