SouthNorthEastWestCourtTerrace
Long.Wide.High.Long.Wide.High.Long.Wide.High.Long.Wide.High.Long.Wide.High.Circum.
Stephens, Text279 264 25 158 173 258 214 19
Stephens, 1st Plan 300 30 300 25 162 35 165 35 240 185 1520
Stephens, 2d Plan 279 25 260 25 160 35 165 35 220 195 1430
Waldeck, Text 227 27 227 27 176 34 176 34 227 172 15 1116
Waldeck, 1st Plan 235 27 235 25 210 40 210 40 222 205 1360
Waldeck, 2d Plan 264 28 225 27 174 34 174 34 234 180
Charnay, Text 351 210 262 262
Charnay, Plan 360 33 393 33 262 33 262 33 262 265
Norman200 25 16 246 25 26 140 34 25140 34 25 15 1100
Heller 260 24 25 150 170 34 25 18 1000

[V-35] M. Waldeck, Voy. Pitt., pl. xii., presents a drawing of four of these turtles. 'Covered with square blocks of stone.' Norman's Rambles in Yuc., p. 163. 'Each tortoise is in a square, and in the two external angles of each square is an Egg. The tortoise and the egg, are both National emblems.' Jones' Hist. Anc. Amer., p. 94.

[V-36] Charnay, Ruines Amér., pp. 364, 368; Stephens' Yucatan, vol. i., pp. 301, 308.

[V-37] Plan in Stephens' Yucatan, vol. i., p. 301; reproduced in Baldwin's Anc. Amer., p. 136. Waldeck, Voy. Pitt., pl. xii., also gives a ground plan, which, so far as the arrangement of rooms and doorways is concerned, differs very widely from that of Stephens, and must be regarded as very incorrect. M. Waldeck, during his short stay in Yucatan, seems to have devoted his chief attention to sketching the sculptured façades, a work which he accomplished accurately, but to have constructed his plans from memory and imagination after leaving the country. In the preparation of the present plan he had, to aid his fancy, the supposed occupation of these buildings in former times by nuns, and he has arranged the rooms with an eye to the convenience of the priests in keeping a proper watch and guard over the movements of those erratic demoiselles.

[V-38] Cut from Stephens' Yucatan, vol. i., p. 309. For some reason the sculpture is not shown. Waldeck's pl. xii. contains also a section showing the form of the arches and ceilings.

[V-39] 'Les linteux des portes sont en bois, comme partout à Uxmal.' 'Les intérieurs, de dimensions variées suivant la grandeur des édifices ... deux murailles parallèles, puis obliquant, pour se relier par une dalle.' 'Les salles étaient enduites d'une couche de plâtre fin qui existe encore.' 'On remarque de chaque côté de l'ouverture, à égale distance du sol et du linteau de la porte, plantés dans la muraille de chaque côté des supports, quatre crochets en pierre.' Charnay, Ruines Amér., pp. 364-6. M. Waldeck speaks of the door-tops of the western building as being composed of nine pieces of stone, perpendicular on the outside, or visible, portions, but beveled and secured by a keystone within. 'Fait de neuf pierres à coupe perpendiculaire, et point du tout à clef: je parle ici de l'aspect de cette partie du monument à l'extérieur; mais à l'intérieur, ces neuf pierres sont à clef, ce que l'absence d'enduit m'a permis de constater.' Voy. Pitt., p. 100. 'The height of the ceiling is uniform throughout.' Norman's Rambles in Yuc., p. 161. Heller, Reisen, p. 257, gives the botanical name of the zapote-wood used for lintels as cavanilla, achras sapota. Waldeck calls the wood jovillo. Voy. Pitt., p. 97. Norman spells it zuporte.

[V-40] 'J'ai parlé, dans le texte du présent ouvrage, des prétendues colonnes trouvées dans l'Yucatan. Les trois balustres qu'on voit dans cette planche peuvent, déplacés comme ils l'étaient, avoir donné lieu à cette erreur. En effet, en divisant ces ornements en plusieurs morceaux, on y trouvera un fût droit et une espèce de chapiteau que, d'après des idées relatives assurément fort naturelles, on place volontiers à l'extrémité supérieure du fût, au lieu de le mettre au milieu.' Waldeck, Voy. Pitt., p. 103. 'C'est un ensemble de colonnettes nouées dans le milieu trois par trois, séparées par des parties de pierres plates et les treillis qu'on rencontre si souvent; ce bâtiment est d'une simplicité relative, comparé à la richesse des trois autres.' Charnay, Ruines Amér., p. 368.

[V-41] My engravings are taken from Waldeck, Voy. Pitt., pl. xv., xvii. They are reproduced in Larenaudière, Mex. et Guat., p. 323, pl. 3, 6. The perfect accuracy of the engravings—except the seated statues—is proved by Charnay's photographs 42, 49, which show the same front, as does the view in Stephens' Yucatan, vol. i., p. 305. The southern front of this building is only shown in general views in Stephens' Cent. Amer., vol. ii., p. 420; repeated in Armin, Das Heutige Mex., p. 92; and in Norman's Rambles in Yuc., p. 160, which give no details.

[V-42] 'La décoration se compose d'une espèce de trophée en forme d'éventail, qui part du bas de la frise en s'élargissant jusqu'au sommet du bâtiment. Ce trophée est un ensemble de barres parallèles terminées par des têtes de monstres. Au milieu de la partie supérieure, et touchant à la corniche, se trouve une énorme tête humaine, encadrée à l'égyptienne, avec une corne de chaque côté. Ces trophées sont séparés par des treillis de pierre qui donnent à l'édifice une grande richesse d'effet. Les coins ont toujours cette ornementation bizarre, composée de grandes figures d'idoles superposées, avec un nez disproportionné, tordu et relevé, qui fait songer à la manière chinoise.' Charnay, Ruines Amér., pp. 366-7. The first of my engravings I take from Stephens' Yucatan, vol. i., p. 306; the same front being shown also in Charnay's photograph 38, in Waldeck's pl. xv., and in Larenaudière, Mex. et Guat., pl. 3. The second engraving is from Waldeck's pl. xvi., given also in Larenaudière, Mex. et Guat., pl. 5, in Norman's Rambles in Yuc., p. 156—where it is incorrectly stated to represent a portion of the Casa del Gobernador,—and corresponding with Charnay's photograph 39. The third cut is from Viollet-le-Duc, in Charnay, Ruines Amér., p. 65. M. Viollet-le-Duc explains the cut as follows: 'Supposons des piles ou murs de refend A; si l'on pose à la tête des piles les premiers patins B, sur lesquels, à angle droit, on embrévera les traverses C, puis les secondes pièces B', les deuxièmes traverses C' en encorbellement égalemente embérvées, et ainsi de suite, on obtient, au droit des têtes de piles ou murs de refend, des parois verticales, et, dans le sens des ouvertures, des parois inclinées arrivant à porter les filières D avec potelets intercalés. Si, d'une pile à l'autre, on pose les linteaux E en arrière du nu des pièces BB', et que sur ces linteaux on établisse des treillis, on obtiendra une construction de bois primitive, qui est évidemment le principe de la décoration de la façade de pierre du bâtiment.' This façade is 'the most chaste and simple in design and ornament, and it was always refreshing to turn from the gorgeous and elaborate masses on the other façades to this curious and pleasing combination.' Stephens' Yucatan, vol. i., p. 306. 'The eastern façade is filled with elaborate ornaments, differing entirely from the others, and better finished.' Norman's Rambles in Yuc., pp. 161-2. 'Les huit échelons dont la série forme un cône renversé, sont ornés, à chacune de leurs extrémités, d'une tête symbolique de serpent ou de dragon. La tête du Soleil qui touche à la corniche et repose sur le troisième échelon, offre deux rayons ascendants, indépendemment de ceux qui flamboient autour du masque, dont je n'ai pu deviner la signification. Les trois rayons qui se voient au dessus de la tête ont peut-être quelques rapports avec le méridien, celui du milieu indiquant le parfait équilibre.' 'Des sept masques solaires, un seul était intact.' 'L'ensemble de cette façade offre à l'heure de midi un caractère de grandeur dont il serait difficile de donner une idée.' Waldeck, Voy. Pitt., pp. 102-3.

[V-43] Stephens' Yucatan, vol. i., p. 307, with plate; Charnay, Ruines Amér., phot. 43.