[V-17] 'Porque fué una de las que ménos padecieron en el estrago pasado.' Veytia, Hist. Ant. Mej., tom. ii., p. 18.
[V-18] Torquemada, Monarq. Ind., tom. i., p. 44, spells this ruler's name Ecitin, which, says Brasseur, 'signifie les trois lièvres, de Citli, qui est le singulier, au pluriel Citin. S'agit-il ici d'un seul individu ou de trois du nom de Citin, cité ailleurs comme celui d'une famille célèbre de laquelle prétendaient descendre les Alcohuas?' Hist. Nat. Civ., tom. ii., p. 209.
[V-19] 'Descendants du grand Nauhyotl.' Id.
[V-20] Spelled Acxopal by Brasseur.
[V-21] Veytia, Hist. Ant. Mej., tom. ii., pp. 17-19; Ixtlilxochitl, in Kingsborough, vol. ix., pp. 333-4, 339; Carbajal Espinosa, Hist. Mex., tom. i., pp. 226-8.
[V-22] 'Repartióla por las sinosidades, cuevas, y rincones de las serranias, proporcionándola á la caza.' Granados y Galvez, Tardes Amer., p. 18; Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. ii., pp. 232-3.
[V-23] For names of places peopled by the Chichimecs see Ixtlilxochitl, in Kingsborough, vol. ix., pp. 460, 209. See also Id., pp. 339, 395, 451; Torquemada, Monarq. Ind., tom. i., p. 45; Clavigero, Storia Ant. del Messico, tom. i., p. 134; Veytia, Hist. Ant. Mej., tom. ii., pp. 14-5; Vetancvrt, Teatro Mex., pt ii., pp. 12-13.
[V-24] To which his descendants added Huactlatohuani, 'lord of the world.' Ixtlilxochitl, in Kingsborough, vol. ix., p. 451.
[V-25] The inhabitants of this province were known as Culhuas, and are not to be confounded with the Acolhuas, notwithstanding many of the old writers make no distinction between the two peoples.
[V-26] Veytia writes the names of those who governed at Culhuacan; Xiuhtemoc, with his wife Ozolaxochitl, and son Nauhyotl; and Catauhtlix with his wife Ixmixuch and son Acxocuauh. Hist. Ant. Mej., tom. ii., p. 18. Torquemada writes them respectively: Xiuhthemal, Oceloxroch, Coyol; Cocauhtli, Yhuixoch, Acxoquauh. Monarq. Ind., tom. i., p. 45. Boturini writes: Xiuchtimatl, Oceloxochitl, Coyotl; Cocoahtli, Yhyozochtl, Acxoquauhtli. Doc. Hist. Mex., série iii., tom. iv., p. 232; Ixtlilxochitl, in Kingsborough, vol. ix., p. 333.