On this day, for my great sins, I was resting for a little, as for ten days I had not slept nor ceased to assist at whatever was necessary for me,—a pilot [mate], a bad man whom I had, without saying anything to me, made sail and passed out in advance of the admiral's ship for about two miles, as other ships had done, in order to effect repairs.
When about to lower sails, to see where the galleon was leaking, a tender came alongside and summoned me, on the part of the Duke, to go on board the admiral's ship. I proceeded thither; but before I reached her, orders were given in another ship that I and another gentleman, who was named Don Cristobal de Avila, who went as captain of a store-ship—which was far ahead of my galleon—should be put to death in a most ignominious manner.
When I heard of this severity, I thought I should have burst with passion, saying that all should bear me witness of the great wrong done to me, I having served so well, as could be seen by written document.
The Duke heard nothing of all this, because, as I say, he was in retirement. Señor Don Francisco Bovadilla alone was he who ordered and countermanded in the Armada; and by him, and others, whose evil deeds are well known, all was managed.
He ordered me to be taken to the ship of the Judge[[10]] Advocate General, that his advice should be carried out on me. I went there; and although he was severe, the Judge Advocate—Martin de Aranda, for so they called him—heard me, and obtained confidential information concerning me. He discovered that I had served His Majesty as a good soldier, for which reason he did not venture to carry out on me the order that had been given him. He wrote to the Duke about it, that if he did not order him in writing, and signed by his own hand, he would not execute that order, because he saw that I was not in fault, nor was there cause for it.
Accompanying it, I wrote a letter to the Duke of such a nature that it made him consider the affair carefully, and he replied to the Judge Advocate that he should not execute the order upon me, but on Don Cristobal, whom they hanged with great cruelty and ignominy, being a gentleman and well known.
God was pleased to deliver me because I was not in fault, which you will be able to know well, or will have known from many persons who saw it [eye-witnesses].
The said Judge Advocate was always very courteous to me, because of the great respect he had for those who were in the right.
I remained in his ship, in which we were in imminent danger of death, because she opened so much with a storm which sprang up that she continually filled with water, and we could not dry her out with the pumps. We had neither remedy nor succour, except it was from God; for the Duke still did not appear, and all the Armada proceeded, scattered in such manner by the storm that some ships went to Germany, others drove on the islands of Holland and Zealand into the enemies' hands, others went to Shetland, others to Scotland, where they were lost and burned. More than twenty were lost in the Kingdom of Ireland, with all the chivalry and flower of the Armada.
As I have said, the ship I sailed in was from the Levant, to which were attached two others, very large, to afford us aid if they could.