Pastor, W. Der junge Ibsen. Deutsche Rundschau 95:474-6. Juin 1898.

Woerner, R. Henrik Ibsen. v. 1. ch. 3.

—— Henrik Ibsens Jugenddramen.

INDEX TO CHARACTERS

Adalgisa. Norma. Agathon. Emp. and Gal. Agnes. Brand Alfer, Haugfolk. Sankt. Alfhild. Fjeld. Alfhild. Olaf Lil. Alfhild. Rypen. Alfson, Gudmund. Feast at Solh. Aline Solness. Mast. Build. Allmers, Alfred. Lit. Eyolf —— Asta. Lit. Eyolf —— Rita. Lit. Eyolf Alving, Mrs. Helen. Ghosts —— Oswald. Ghosts Ambiorix. Catilina Ammian. Emp. and Gal. 2 Anatolus. Emp. and Gal. 2 Anders Lundestad. See Lundestad, Anders. Anitra. Peer G. Anna. Doll's House Anna. Love's Com. Anne. Sankt. Apollinaris. Emp. and Gal. 1 and 2 Ariovist. Sankt. Arne of Guldnik. Olaf Lil. Arnesson, Nicolas. Pretend. Arnholm. Lady fr. Sea Åse. Peer G. Asgaut. Kæmpehøjen Aslaksen. En. of Peop. Aslaksen, a printer. L. of Youth Asta Allmers. See Allmers, Asta Aune. Pil. of Soc. Aurelia. Catilina Ballested. Lady fr. Sea Ballon, Monsieur. Peer G. Barbara. Emp. and Gal. 2 Bård Bratte. See Bratte, Bård Basil of Caesarea. Emp. and Gal. 1 Bastian Monsen. See Monsen, Bastian Begriffenfeld, Prof. Peer G. "Bengt Gauteson". See Gauteson, Bengt Bengt af Bjerkehoug. Rypen. Berg. Sankt. Berg, Fru. Sankt. Bernick, Consul. Pil. of Soc. —— Martha. Pil. of Soc. —— Mrs. Pil. of Soc. —— Olaf. Pil. of Soc. Berta. Hed. Gab. Bielke, Jens. Lady Inger Billing. En. of Peop. Biörn. Lady Inger Birk, Johannes. Sankt. Bjorn. Rypen. Blanka. Kæmpehøjen Blind beggar. Emp. and Gal. 1 Bodde, Ivar. Pretend. Boletta. Lady fr. Sea Borgheim, Engineer. Lit. Eyolf Borkman, Erhart. J. G. Bork. Borkman, John Gabriel. J. G. Bork. —— Mrs. Gunhild. J. G. Bork. Brack, Judge. Hed. Gab. Brand. Brand Bratsberg, Chamberlain. L. of Youth —— Erik. L. of Youth —— Selma. L. of Youth —— Thora. L. of Youth Bratte, Bård. Pretend. Brendel, Ulric. Rosm. Brovik, Knut. Mast. Build. —— Ragnar. Mast. Build. Caesarius of Nazianzus. Emp. and Gal. 2 Captain of the watch. Emp. and Gal. 1 Catilina, Lucius. Catilina Cethegus. Catilina Chor af Bryllupgjaester. Fjeld. Chor af Druider. Norma. Chor af Druidinder. Norma. Chor af Hougfolk. Fjeld. Coeparius. Catilina Constantius, Emperor. Emp. and Gal. 1 Consul Bernick. See Bernick, Consul Cotton, Master. Peer G. Curius. Catilina Cyrillus. Emp. and Gal. 2 Dagfinn the peasant. Pretend. Dagny. Vik of Helg. Daniel Heire. L. of Youth Dean. Brand Decentius. Emp. and Gal. 1 Dina Dorf. See Dorf, Dina Doctor. Brand Dorf, Dina. Pil. of Soc. Dovrë, Old man of the. Peer G. Earl Skule. See Skule, Earl Eberkopf, Herren von. Peer G. Egil. Vik of Helg. Eilert Lörborg. Hed. Gab. Eilif. En. of Peop. Einar. Brand Einar. Rypen. Einar Huk. See Huk, Einar Ekdal, Gina. W. Duck —— Hjalmar. W. Duck —— Old. W. Duck Elina Gyldenlöve. See Gyldenlöve, Elina Ellen. Doll's House Ellida Wangel. See Wangel, Ellida Elvsted, Mrs. Hed. Gab. Engstrand, Jacob. Ghosts —— Regina. Ghosts Erik Bratsberg. See Bratsberg, Erik Erik of Hegge. Feast at Solh. Eunapius. Emp. and Gal. 1 and 2 Eusebia, Empress. Emp and Gal. 1 Eutherius. Emp. and Gal. 1 and 2 Eyolf. Lit. Eyolf Falk. Love's Com. Falk. Svan. Fieldbo, Dr. L. of Youth Finn. Lady Inger Flabby gentleman. W. Duck Fladland. Svan. Flida, Paul. Pretend. Florentius. Emp. and Gal. 1. Foldal, Frida. J. G. Bork. —— Vilhelm. J. G. Bork. Fosli, Kaia. Mast. Build. Frida Foldal. See Foldal, Frida Fromentinus. Emp. and Gal. 2 Fruitseller. Emp. and Gal. 1 Furia. Catilina Gabinius. Catilina Gabler, Hedda. Hedda Gabler Gallus, Prince. Emp. and Gal. 1 Gandalf. Kæmpehøjen Gauteson, Bengt. Feast at Solh. Gerd. Brand Gesling, Knut. Feast at Solh. Gladiators and soldiers. Catilina Gråsberg. W. Duck Green-clad woman. Peer G. Gregers Werle. W. Duck Gregorius Jonsson. See Jonsson, Gregorius Gregory of Nazianzus. Emp. and Gal. 1 and 2 Gudmund Alfson. See Alfson, Gudmund Guldstad. Love's Com. Guldstad. Svan. Gunnar, Headman. Vik. of Helg. Gunnar Herse. See Gunnar, Headman Guthorm Ingesson. See Ingesson, Guthorm Gyldenlöve, Elina. Lady Inger Haakonsson, Haakon. Pretend. Halm, Fru. Svan. Halm, Mrs. Love's Com. Halvard Solness. See Solness, Halvard Harald. Rypen. Hedda Gabler. Hed. Gab. Hedvig. W. Duck Heire, Daniel. L. of Youth Hekebolius. Emp. and Gal. 1 and 2 Helena, Princess. Emp. and Gal. 1 Helga, Little. Peer G. Helle. L. of Youth Helmer, Torvald. Doll's House Helseth, Madam. Rosm. Hemming. Kæmpehøjen —— . Olaf Lil. Heraclius. Emp. and Gal. 2 Herdal, Dr. Mast. Build. Hessel, Lona. Pil. of Soc. Hilarion. Emp. and Gal. 2 Hilda. Lady fr. Sea Hilda Wangel. See Wangel, Hilda Hilmar Tönnesen. See Tönnesen, Hilmar Hiördis. Vik. of Helg. Holt, Miss. Pil. of Soc. —— Mrs. Postmaster. Pil. of Soc. Hormisdas, Prince. Emp. and Gal. 2 Horstad. En. of Peop. Horster. En. of Peop. Hvolloug. Kæmpehøjen Huhu. Peer G. Huk, Einar. Lady Inger Inga of Varteig. Pretend. Ingeborg. Fjeld. Ingeborg. Olaf Lil. —— Pretend. Ingeborg. Rypen. Inger, Lady. Lady Inger Ingesson, Guthorm. Pretend. Ingrid. Peer G. Inspector of the baths. When we Dead Invisible choir. Brand Ivar. Fjeld. Ivar Bodde. See Bodde, Ivar Jatgeir Skald. Pretend. Jay, Miss. Love's Com. Jens Bielke. See Bielke, Jens Jensen. W. Duck Johan. Svan. Johan Tönnesen. See Tönnesen, Johan John Gabriel Borkman. See Borkman, J. G. Jonsson, Gregorius. Pretend. Jørgen Kvist. See Kvist, Jørgen Jostejn. Kæmpehøjen Jovian. Emp. and Gal. 2 Julian, Emperor. Emp. and Gal. 2 —— Prince. Emp. and Gal. 1 Juliane. Sankt. Kaia Fosli. See Fosli, Kaia Kåre the peasant. Vik. of Helg. Kari. Peer G. Kirsten Liljekrans. Olaf Lil. Knud. Rypen. Knut Brovik. See Brovik, Knut Knut Gesling. See Gesling, Knut Krap. Pil. of Soc. Krogstad, Nils. Doll's House Kroll, Rector. Rosm. Kvist, Jørgen. Sankt. Kytron. Emp. and Gal. 2 Laerke, Frøken. Svan. Laipso. Emp. and Gal. 1 Lentulus. Catilina Leontes. Emp. and Gal. 1 Libanius. Emp. and Gal. 1 and 2 Liljekrans, Olaf. Olaf Lil. —— Kirsten. Olaf Lil. Lind. Love's Com. Linden, Mrs. Doll's House Lona Hessel. See Hessel, Lona Lörborg, Eilert. Hed. Gab. Lundestad, Anders. L. of Youth Lykke, Nils. Lady Inger Lynge, Mrs. Doctor. Pil of Soc. Lyngstrand. Lady fr. Sea Madmen. Peer G. Maid-servant at the Chamberlain's. L. of Youth Maia Rubek. See Rubek, Maia Makrina. Emp. and Gal. 2 Malchus. Emp. and Gal. 2 Mamertinus. Emp. and Gal. 2 Manders, Pastor. Ghosts Manlius. Catilina Margit. Feast at Sol. Margrete. Pretend. Maris. Emp. and Gal. 2 Martha Bernick. See Bernick, M. Maurus. Emp. and Gal. 1 Maximus the mystic. Emp. and Gal. 1 and 2 Mayor. Brand Medon. Emp. and Gal. 2 Memnon, an Ethiopian. Emp. and Gal. 1 Memnon, Statue. Peer G. Mereta. Rypen. Mogens. Rypen. Molvik. W. Duck Monsen, Mons. L. of Youth —— Bastian. L. of Youth —— Ragna. L. of Youth Morten. En. of Peop. Mortensgård, Peter. Rosm. Myrrha. Emp. and Gal. 1 Nevita. Emp. and Gal. 2 Nicolas Arnesson. See Arnesson, Nicholas Nils Krogstad. See Krogstad, Nils Nils Lykke. See Lykke, Nils Nils Stensson. See Stensson, Nils En Nisse. Sankt. Nora. Doll's House Norma. Norma. Numa. Emp. and Gal. 2 Olaf Bernick. See Bernick, Olaf Olaf Liljekrans. See Liljekrans, Olaf Olaf Skaktavl. See Skaktavl, Olaf Old man. Catilina Ollovico. Catilina Oribases. Emp. and Gal. Ornulf of the Fiords. Vik. of Helg. Oswald Alving. See Alving, Oswald Paal. Rypen. Painted woman. Emp. and Gal. 1 Paralytic man. Emp. and Gal. 1 Pasok. Svan. Paul Flida. See Flida, Paul Paulsen, Julian. Sankt. Peer Gynt. Peer G. Peter. Pretend. Petra. En. of Peop. Pettersen. W. Duck Phocian. Emp. and Gal. 1 and 2 Potamon. Emp. and Gal. 1 and 2 Priests and servants. Catilina Priscus. Emp. and Gal. 2 Publia, a woman of Antioch. Emp. and Gal. 2 Ragna Monsen. See Monsen, Ragna Ragnar Brovik. See Brovik, Ragnar Ragnhild, Lady. Pretend. Rank, Dr. Doll's House Rat-wife. Lit. Eyolf Rebecca West. See West, Rebecca Receiver. Peer G. Regina Engstrand. See Engstrand, Regina Relatives of Arne of Guldvik. Olaf. Lil. Relling. W. Duck Rentheim. J. G. Bork. Ribbing, Sigurd. Pretend. Ringdal. L. of Youth Rita Allmers. See Allmers, Rita Roderik. Kæmpehøjen Rörlund, Dr. a schoolmaster (rector) Pil. of Soc. Rosmer, Johannes. Rosm. Rubek, Arnold. When we Dead —— Maia. When we Dead Rummel, a merchant. Pil. of Soc. —— Miss. Pil. of Soc. —— Mrs. Pil. of Soc. Rundholmen, Madam. L. of Youth Sæter-girls. Peer G. Sallust of Perusia. Emp. and Gal. 1 Sandstad, a merchant. Pil. of Soc. Schoolmaster. Brand Selma Bratsberg. See Bratsberg, Selma Severus. Emp. and Gal. 1 Severus. Norma. Sexton. Brand Shipbuilder Aune. Pil. of Soc. Short-sighted gentleman. W. Duck Sigard of Brabant. Pretend. Signë. Feast at Sol. Sigrid. Pretend. Sigurd Ribbing. See Ribbing, Sigurd Sigurd the strong. Vik. of Helg. Sintula. Emp. and Gal. 1 Sira Viliam. Pretend. Sister of Mercy. When we Dead Skaktavl, Olaf. Lady Inger Skule, Earl. Pretend. Skytte Knut. Fjeld. Sofie. Svan. Solness, Aline. Mast. Build. —— Halvard. Mast. Build. Solveig. Peer G. Sörby, Mrs. W. Duck Sphinx at Gizeh. Peer G. Straamand. Svan. Straamand, Fru. Svan. Statilius. Catilina Stensgård. L. of Youth Stensson, Nils. Lady Inger Styver. Love's Com. Stockmann, Dr. Thomas. En. of Peop. —— Mrs. En. of Peop. —— Peter. En. of Peop. Stranger. Lady fr. Sea Stranger lady. When we Dead Strawman. Love's Com. —— Mrs. Love's Com. Svanhild. Love's Com. Svanhild. Svan. Sven. Svan. Tempter in the desert. Brand Tesman, George. Hed. Gab. Themistius. Emp. and Gal. 2 Thief. Peer G. Thin-haired gentleman. W. Duck Thora Bratsberg. See Bratsberg, Thora Thorgejr. Fjeld. Thorgejr. Olaf Lil. Thoralf. Vik. of Helg. Tönnesen, Hilmar. Pil. of Soc. —— Johan. Pil. of Soc. Troll-courtier. Peer G. Troll-maidens. Peer G. Troll-urchins. Peer G. Trumpeterstråle. Peer G. Ugly brat. Peer G. Ulfheim. When we Dead Ulric Brendel. See Brendel, Ulric Ursulas. Emp. and Gal. 2 Væradal, Vegand. Pretend. Varg, Miss. Workshop Lit. Eyolf Varro. Emp. and Gal. 1 Vigeland, a merchant. Pil. of Soc. Vikings. Kæmpehøjen Voice. Brand Waiter. L. of Youth Waitress at Madam Rundholmen's. L. of Youth Wangel, Dr. Lady fr. Sea —— Ellida. Lady fr. Sea —— Hilda. Mast. Build. Wedding guests. Olaf Lil. Werle. W. Duck Werle, Gregers. W. Duck West, Rebecca. Rosm. Wilton, Mrs. Fanny. J. G. Bork.

Notes on the Text:
All variation between ae and æ, ö and ø, or å and aa is as in the original. Some final periods (full stops) have been regularized for consistency.
The spelling "Kjæmpehøjen" (or -öj- or -øi-) is as correct as "Kæmpehøjen." It was regularized in subject headers to simplify text searching.
In the list of characters, all inconsistencies in cross-references and in the method of listing repeated names are as in the original.