Sigurd (continues).—But I fear that the mercy of God will most readily fall to your share if all the men who were present at the slaying of Thorolf submit themselves unconditionally to Kolbein before the 'Peace of God' is at an end; then I would hope that you will be fortunate enough to pacify Kolbein's mind, so that full reconciliation may be obtained, of which Kolbein also stands in great need because of Thord Kakali and the King. Valete!
Brand.—The counsel of the bishop will be the best for all of us. The slayers of Thorolf Bjarnason ought not to jeopardize other men's life to save their own. Lady Helga has told my wife that she meditated my death, because of the slaying of Thorolf; and though I have but little incited you to the deed, so that it may be said to have been done against my will even, yet will I for the welfare of the district rather give myself up to Kolbein and suffer death, than that many men should lose their lives because of us; and rather than that my kinsman Kolbein should be routed by Thord Kakali through the insurrection which I and Broddi have raised against him. (Silence.)
Sigurd.—Spoken like a man, Brand Kolbeinsson! (Exit JORUN.)
Broddi.—We have sworn to each other not to separate before that this our cause was entirely brought to an end; now I see your highmindedness, Brand Kolbeinsson, as I have seen it before. The bishop has torn from under me my trust in the fort. Hence I shall take that council to fare to Flugumyr with you, whilst I maintain that it is entirely doubtful as yet who is to die, Kolbein the Young, Brand, or I; but that I think sure, also, that short time will pass between the death of any one of us three.
Alf.—Let all of us go to Flugumyr and surrender to Kolbein. Will you not go with us, Helgi Skaftason?
Helgi.—No one can escape his fate. I shall do what Brand does. But it is certain death for me!
Broddi.—Let us go then! (Enter JORUN with KALF and THORGEIR.)
Jorun.—Say farewell to your father, my boys! He intends to start on the longest journey in this world.
Kalf (going up to his father).—Do you mean to go to war now, father?
Brand (lifts him up and kisses him).—Your mother said I intended to start on the longest journey in this world.