FOOTNOTES:
[3] Sheep's-Waters or Springs.—Translator.
[4] Easter.—Translator.
[5] A decidedly vulgar pun in the original.—Translator.
[6] Derived from tchulók, stocking.—Translator.
[7] Meaning male serfs. The women and children were not reckoned.—Translator.
[8] The large music-room, also used for dancing, as a play-room for the children in winter, and so forth, in Russian houses.—Translator.
[9] By M. Y. Lérmontoff.
[10] The pronunciation is also indicated as being faulty.—Translator.