Recitative. The servants bring in the long box packed in straw matting which he shipped this evening. Upon seeing it, Gihei feels his heart palpitate with apprehension.
Policemen. There, don’t let him move.
Recitative. They cut the ropes and are about to open the box when Gidayu breaks
loose and, kicking away the servants, he jumps and sits upon the lid.
Gihei. You are too heedless. In this box are various wares and private articles which were ordered by the consort of a certain daimyo. As her name is marked on every one of them, the name of this great family will become known if you open the box; and if you see it, your own lives may be in danger.
Policeman. This grows more and more suspicious. He will not readily confess. Come, let us do as we agreed.
Second Policeman. Yes, we will.
Recitative. He runs into an inner room and brings out Gihei’s only son, Yoshimatsu.
Policeman. Now, Gihei, be the contents of the box what they may, you have joined the league of Enya’s ronin and are, no doubt, fully acquainted with the secrets of their plot against Moronao’s life. Confess all you know; if you refuse, see, we will instantly do thus to your son.