History of the Waldenses

by J. A. Wylie

Yet another token did this old Church give of the vigorous life that was now flowing in her veins. This was a translation of the Scriptures into the French tongue. At the synod, the resolution was taken to translate and print both the Old and New Testaments, and, as this was to be done at the sole charge of the Vaudois, it was considered as their gift to the Churches of the Reformation. A most appropriate and noble gift! That Book which the Waldenses had received from the primitive Church—​which their fathers had preserved with their blood—​which their barbes had laboriously transcribed and circulated—​they now put into the hands of the Reformers, constituting them along with themselves the custodians of this, the ark of the world’s hopes. Robert Olivetan, a near relative of Calvin, was asked to undertake the translation, and he executed it with the help of his great kinsman, it is believed. It was printed in folio, in black letter, at Neuchâtel, in the year 1535, by Pierre de Wingle, commonly called Picard. The entire expense was defrayed by the Waldenses, who collected for this object 1,500 crowns of gold, a large sum for so poor a people. Thus did the Waldensian Church emphatically proclaim, at the commencement of this new era in her existence, that the Word of God was her one sole foundation.

As has been already mentioned, a commission to attend the synod had been given by the Churches of French Switzerland to Farel and Saunier. Its fulfilment necessarily involved great toil and peril. One crosses the Alps at this day so easily, that it is difficult to conceive the toil and danger that attended the journey then. The deputies could not take the ordinary tracks across the mountains for fear of pursuit; they were compelled to travel by unfrequented paths. The way often led by the edge of precipices and abysses, up steep and dangerous ascents, and across fields of frozen snow. Nor were their pursuers the only dangers they had to fear; they were exposed to death from the blinding drifts and tempests of the hills. Nevertheless, they arrived in safety in the Valleys, and added by their presence and their counsels to the dignity of this the first great ecclesiastical assembly of modern times. Of this we have a somewhat remarkable proof. Three years thereafter, a Vaudois, Jean Peyrel, of Angrogna, being cast into prison, deposed on his trial that “he had kept guard for the ministers who taught the good law, who were assembled in the town of Chamforans, in the centre of Angrogna; and that amongst others present there was one called Farel, who had a red beard, and a beautiful white horse; and two others accompanied him, one of whom had a horse, almost black, and the other was very tall, and rather lame.”[40]

CHAPTER VII.

PERSECUTIONS AND MARTYRDOMS.

A Peace of Twenty-eight Years—​Flourishing State—​Bersour—​A Martyr—​Martyrdom of Pastor Gonin—​Martyrdoms of a Student and a Monk—​Trial and Burning of a Colporteur—​A List of Horrible Deaths—​The Valleys under the Sway of France—​Restored to Savoy—​Emmanuel Philibert—​Persecution Renewed—​Carignano—​Persecution Approaches the Mountains—​Deputation to the Duke—​The Old Paths—​Remonstrance to the Duke—​to the Duchess—​to the Council.

The Church of the Alps had peace for twenty-eight years. This was a time of great spiritual prosperity. Sanctuaries arose in all her Valleys; her pastors and teachers were found too few, and men of learning and zeal, some of them from foreign lands, pressed into her service. Individuals and families in the cities on the plain of Piedmont embraced her faith; and the crowds that attended her worship were continually growing.[41] In short, this venerable Church had a second youth. Her lamp, retrimmed, burned with a brightness that justified her time-honoured motto, “A light shining in darkness.” The darkness was not now so deep as it had been; the hours of night were drawing to a close. Nor was the Vaudois community the only light that now shone in Christendom. It was one of a constellation of lights, whose brilliance was beginning to irradiate the skies of the Church with an effulgence which no former age had known.

The exemption from persecution, which the Waldenses enjoyed during this period, was not absolute, but comparative. The lukewarm are seldom molested; and the quickened zeal of the Vaudois brought with it a revival of the persecutor’s malignity, though it did not find vent in violences so dreadful as the tempests that had lately smitten them. Only two years after the synod—​that is, in 1534—​wholesale destruction fell upon the Vaudois Churches of Provence; but the sad story of their extinction will more appropriately be told elsewhere. In the valleys of Piedmont events were from time to time occurring that showed that the inquisitor’s vengeance had been scotched, not killed. While the Vaudois as a race were prosperous, their churches multiplying, and their faith extending its geographical area from one year to another, individual Vaudois were being at times seized, and put to death, at the stake, on the rack, or by the cord.

Three years after, the persecution broke out anew, and raged for a short time. Charles III. of Savoy, a prince of mild manners, but under the rule of the priests, being solicited by the Archbishop of Turin and the inquisitor of the same city, gave his consent to “hunting down” the heretics of the Valleys. The commission was given to a nobleman of the name of Bersour, whose residence was at Pinerolo, near the entrance of the Valley of Perosa. Bersour, a man of savage disposition, collected a troop of 500 horse and foot, and attacked the Valley of Angrogna. He was repulsed, but the storm which had rolled away from the mountains fell upon the plains. Turning to the Vaudois who resided around his own residence, he seized a great number of persons, whom he threw into the prisons and convents of Pinerolo and the Inquisition of Turin. Many of them suffered in the flames. One of these martyrs, Catalan Girard, quaintly taught the spectators a parabolic lesson, standing at the pile. From amid the flames he asked for two stones, which were instantly brought him. The crowd looked on in silence, curious to know what he meant to do with them. Rubbing them against each other, he said, “You think to extinguish our poor Churches by your persecutions. You can no more do so, than I with my feeble hands can crush these stones.”[42]

Heavier tempests seemed about to descend, when suddenly the sky cleared above the confessors of the Alps. It was a change in the politics of Europe in this instance, as in many others, that stayed the arm of persecution. Francis I. of France demanded of Charles, Duke of Savoy, permission to march an army through his dominions. The object of the French king was the recovery of the Duchy of Milan, a long-contested prize between himself and Charles V. The Duke of Savoy refused the request of his brother monarch; but reflecting that the passes of the Alps were in the hands of the men whom he was persecuting, and that should he continue his oppressions, the Vaudois might open the gates of his kingdom to the enemy, he sent orders to Bersour to stop the persecution in the Valleys.

In 1536, the Waldensian Church had to mourn the loss of one of the more distinguished of her pastors. Martin Gonin, of Angrogna—​a man of public spirit and rare gifts—​who had gone to Geneva on ecclesiastical affairs, was returning through Dauphiné, when he was apprehended on suspicion of being a spy. He cleared himself of that charge, but the gaoler searching his person, and discovering certain papers upon him, he was convicted of what the Parliament of Grenoble accounted a much greater crime—​heresy. Condemned to die, he was led forth at night, and drowned in the river Isère. He would have suffered at the stake had not his persecutors feared the effect of his dying words upon the spectators.[43]