Thomson addressed his first letter to Haydn in October 1799. There is no copy of it, but there is a copy of a letter to Mr Straton, a friend of Thomson's, who was at this time Secretary to the Legation at Vienna. Straton was to deliver the letter to Haydn, and negotiate with him on Thomson's behalf. He was authorized to "say whatever you conceive is likely to produce compliance," and if necessary to "offer a few more ducats for each air." The only stipulation was that Haydn "must not speak of what he gets." Thomson does not expect that he will do the accompaniments better than Kozeluch—"that is scarcely possible"(!); but in the symphonies he will be "great and original." Thomson, as we now learn from Straton, had offered 2 ducats for each air (say 20s.); Haydn "seemed desirous of having rather more than 2 ducats, but did not precisely insist upon the point." Apparently he did not insist, for the next intimation of the correspondence is to the effect that thirty-two airs which he had just finished had been forwarded to Thomson on June 19, 1800. They would have been done sooner, says Straton, but "poor Haydn laboured under so severe an illness during the course of this spring that we were not altogether devoid of alarm in regard to his recovery." Thomson, thus encouraged, sent sixteen more airs; and Straton writes (April 30, 1801) that Haydn at first refused to touch them because the price paid was too low. But in the course of conversation Straton learnt that Haydn was writing to Thomson to ask him to procure a dozen India handkerchiefs, and it struck him that "your making him a present of them might mollify the veteran into compliance respecting the sixteen airs." Straton therefore took upon himself to promise in Thomson's name that the handkerchiefs would be forthcoming, and "this had the desired effect to such a degree that Haydn immediately put the sixteen airs in his pocket, and is to compose the accompaniments as soon as possible on the same terms as the former."
Mrs Jordan
The handkerchiefs duly arrived—"nice and large"—and Haydn made his acknowledgments in appropriate terms. At the same time (in January 1802) he wrote: "I send you with this the favourite air 'The Blue Bells of Scotland,' and I should like that this little air should be engraved all alone and dedicated in my name as a little complimentary gift to the renowned Mrs Jordan, whom, without having the honour of knowing, I esteem extremely for her great virtue and reputation." Mrs Jordan has been credited with the air of "The Blue Bells of Scotland." She certainly popularized the song, whether it was her own or not. In the note just quoted Haydn must have used the term "virtue" in the Italian sense.
A Hitch
After this a little hitch occurred in the Thomson correspondence. Haydn, being asked by Whyte, the publisher of a rival collection, to do something for his work, at once agreed. Thomson, not unnaturally, perhaps, felt hurt. He made his complaint through Mr Straton's successor at the Embassy, Mr Charles Stuart; and in August 1803 Stuart writes to say that he had broached the matter to Haydn "in as delicate terms as possible for fear he might take offence." Haydn frankly admitted that he had done the accompaniments for Whyte, but said the airs were different from those he had done for Thomson. After "a long conversation, he informed me," says Mr Stuart, "that being now seventy-four years of age and extremely infirm, he found himself wholly incapable of further application to study; that he must therefore beg leave to decline all offers, whether on your part or from any other person whatsoever. He even declared that notwithstanding the repeated requests of Prince Esterhazy, he felt himself utterly incapable of finishing several pieces of music he had undertaken, and being possessed of a competency he desired nothing so much as to pass the short time he has yet to live in repose and quiet." From this letter we learn that Thomson had unluckily sent a present of a handkerchief for Frau Haydn, who had now been dead for three years!
A "Previous" Letter of Condolence
In spite of the little misunderstanding just referred to Haydn was brought round once more, and on the 20th of December 1803 Thomson sends twenty-four airs, "which will most certainly be the last." Haydn's work delights him so much that he "really cannot bear the idea of seeking an inferior composer to finish a work already so nearly finished by you." He would pay 4 ducats for each air rather than have the mortification of a refusal. After this there is little of interest to note in the correspondence, unless it be a very "previous" letter of condolence which Thomson sent to Vienna. A false rumour had reached him that Haydn was dead. The following extract from a note which Haydn dictated to be sent to the friend who received Thomson's letter will explain the matter:
Kindly say to Mr Thomson that Haydn is very sensible of the distress that the news of his alleged death has caused him, and that this sign of affection has added, if that were possible, to the esteem and friendship he will always entertain for Mr Thomson. You will notice that he has put his name and the date on the sheet of music to give better proof that he is still on this nether world. He begs you at the same time to be kind enough to have Mr Thomson's letter of condolence copied and to send him the copy.
Haydn's experience in this way was perhaps unique. Burney says he was reported dead in 1778; and the false rumour which reached Thomson in 1805 led Cherubini to compose a sacred cantata for three voices and orchestra, which was duly performed in Paris when his death actually occurred.
Haydn furnished in all some 250 airs with symphonies and accompaniments for Thomson. In the packet of letters from the composer, docketed by Thomson himself, the latter has placed a slip of paper indicating the various payments he had made. According to this statement Haydn had 291 pounds, 18s. for his work from first to last—not by any means an insignificant sum to make out of a side branch of his art.