Ae,yes, affirmation.
Kahore,no, not, on the contrary.
Ekore,not.
Au or aua,I do not know.
Inakaura,a little while ago.
Inapo,last night.
Inanahi,yesterday.
Inaoake,day before yesterday.
Aianei,to-day, now, presently.
Pea,perhaps, indeed, of course.
Ko,then, thither.
Konei,here, this place, this time.
Ake,upwards, onwards.
Atu,onwards, away.
Iho,downwards, up above, from above.
Mai,hither.
Tua,behind, rather.
Mua,before.
Roto,within, the inside place, inland.
Waho,without, the outside.
Puku,secretly, without speaking.
Niamata,in former times.
Meake,soon, presently.
Ahea,when, at what time.
Pehea,how, in what way.
Otielse, in question, then.
Ata,gently, deliberately.
Marie,quietly.
Hanuga,besides, not.
Kau,only, alone.
Ki,very.
Ara,namely.
Prepositions.
E,by.
O,of, belonging to.
Whaka,towards, in the direction of.
To,up to, as far as.
U,according to.
Kei,at, on, in, with.
Hei,for, at; of time or place, to.
No,from, belonging to.
Mo,for, because of, on account of.
Roto,inside, within.
Waho,outside, without.
Tua,other side.
Tata,near.
Conjunctions.
A,and, as far as, there.
Koia,therefore.
Oti,or Otira,but, at the same time.
Ahakoa,although, nevertheless.
Hoki,also, for, because.
Notema,because.
Interjections.
Na, or nana,behold! see!
E, or O!oh!
Aue,alas!
Taukiri,exclamation of surprise.
Numerals.
Tahi,one.
Rua,two.
Toru,three.
Wha,four.
Rima,five.
Ono,six.
Whitu,seven.
Waru,eight.
Iwa,nine.
Tekau, or nga huru,ten.
Tekau ma tahi,eleven.
Tekau ma rua,twelve.
Tekau ma toru,thirteen.
Tekau ma wha,fourteen.
Tekau ma rima,fifteen.
Tekau ma ono,sixteen.
Tekau ma whitu,seventeen.
Tekau ma waru,eighteen.
Tekau ma iwa,nineteen.
Rua tekau,twenty.
Rua tekau ma tahi,twenty-one.
Toru tekau,thirty.
Toru tekau ma tahi,thirty-one.
Wha tekau,forty.
Wha tekau ma tahi,forty-one.
Rima tekau,fifty.
Rima tekau ma tahi,fifty-one.
Ono tekau,sixty.
Whitu tekau,seventy.
Waru tekau,eighty.
Iwa tekau,ninety.
Ko tahi rau,one hundred.
Ko tahi rau ma tahi,one hundred and one.
Rua rau,two hundred.
Toru rau,three hundred.
Wha rau,four hundred.
Rima rau,five hundred.
Ono rau,six hundred.
Whitu rau,seven hundred.
Waru rau,eight hundred.
Iwa rau,nine hundred.
Ko tahi mano,one thousand.
Ko tahi mano ma tahi,one thousand and one.
Rua mano,two thousand.
Ordinal Numbers.
Te tahi, or tuatahi,the first.
Te rua, or tuarua,the second.
Te tekau,the tenth.
Te tekau ma tahi,the eleventh.
Te rua tekau,the twentieth.
Te toru tekau,the thirtieth.
Te rau,the hundredth.
Te rua o nga rau,the two hundredth.
Useful Verbs.
To be able,ahei.To gather,kohikohi.
To add,hono.To go,haere.
To assemble,huihui.To be healed,mahu.
To ask,inoi.To hear,rongo.
To believe,whakapono.To hide,huma.
To boil,koropupu.To imitate,whakatau.
To burn,tahu.To jest,hangarau.
To call,karanga.To kill,patu.
To carry,kawe.To lead,arabi.
To be calm,aio.To light,whakamarama.
To clean,horoi.To light up,hopai.
To clear,para.To listen,whakarongo.
To count,tatau.To look,rimi.
To curse,kanga.To make,hauga.
To cut off,tope.To measure,wharite.
To cut (in two),pounto.To murder,kohuru.
To desire,hiahia.To pay,utu.
To dig,ko.To plant,whakato.
To dive,ruku.To play,takaro.
To divide,wehewehe.To plunder,muru.
To drive,whiu.To pray,muru.
To drink,inu.To run,oma.
To eat,kai.To rest,okioki.
To enter,tomo.To see,kite.
To entrap,reti.To sell,hoko.
To exchange,hokohoko.To sew,tui.
To fetch,tiki.To shine,tiaho.
To fell (timber), tua.To sing,waiata.
To fish,hi.To speak,ki.
To float,taupua.To stop,whakamutu.
To sow,rui.To undo,wewete.
To swim,kaukoe.To watch,mataara.
To take,tango.To wash,horoi.
To teach,ako.To work,mahi.
To understand,mohio.
Useful Nouns.
Abyss,torere.Mind,hinengaro.
Anger,riri.Plain,raorao.
Boundary,rohe.Precipice,pari.
Bridge,arawhata.Proverb,whakatauki.
Canoe,waka.Priest,ariki.
Carving,whakairo.Rope,whakaheke.
Child,tamahiti.Row,rarangi.
Council,runanga.Seaside,tatahi.
Dance, haka.Ship,kaipuke.
Daylight,awatea.Shoal,tahuna.
Dog,kuri.Skin,hiako.
Door,tatau.Sky,rangi.
Dust,nehu.Smoke,auahi.
Egg,hua.Song,waiata.
Eel,koiro.Spear,tao.
Feather,how.Speech,reo.
Fence,taiepa.Sport,takaro.
Firewood,ahi.Spring of water,puna.
Floor-mat,takapau.Steam,korohu.
Ford,kauranga.Summit,teitei.
Girdle,tatua.Tree,rakau.
Hand,ringaringa.Valley,wharua.
Heat,pukaka.Verandah,whakamahau.
Hatchet,patiti.Water,wai.
Jealousy,hae.Waterfall,wairere.
Lake,roto.Woman,wahine.
Landing-place,tauranga.Year,tau.
Man,tangata.
Useful Adjectives.
Abundant,ranea.Bald,pakira.
Afraid,wehi.Black,pango.
Aged,kaumatua.Blind,matapo.
Ashamed,whakama.Brave,maia.
Bad,kino.Bright,kanapa
Broad,whanui.Quick,kakama.
Calm,marino.Quiet,marie.
Carved,whakairo.Red,whero.
Concealed,huna.Ripe,pakari.
Conceited,whakahihi.Round,porotaka.
Confused,porauraha.Salt,mataitai.
Damp,maku.Shallow,pakupaku.
Dark,pouri.Sharp,koi.
Deep,hohonu.Short,poto.
Deceitful,hangarau.Slippery,pahekeheke.
Dry,maroke.Slow,ngoikore.
Fat,momona.Small,iti.
False,horihori.Soft,ngawari.
Good,pai.Sour,kawa.
Great,Nui.Strong,kaha.
Hard,pakeke.Tall,roa.
Heavy,toimaha.Tame,rarata.
High,teiti.Thick,matotoru.
Hot,wera.Thin,heroki.
Idle,mangere.Timid,wehi.
Light,mama.True,pono.
Loose,korokoro.Uncooked,kaimata.
Narrow,whaiti.Wasteful,maumau.
Near,tutata.Weak,iwikore.
New,hou.Wet,maku.
Noisy,turituri.White,ma.
Open,tuwhera.Winding,awhiowhio.
Playful,takaro.Wild,maka.
Quarrelsome,pakani.Wearisome,hoha.

FOOTNOTES:

[76] It may be set down as a general rule, to which there are, however, some few exceptions, that Maori words are always accented on the first syllable, but compound words, or words which have the dissyllabic root doubled, have a secondary accent on the second portion of the word.

[INDEX.]

Alexandra, [17], [44].
Amnesty Act, The, [10].
Animals introduced by the Maories, [71].
Aotea canoe, The, [70].
Aotea Harbour, [44].
Aotearoa, Meaning of, [33]
Apteryx, The, [317].
Arawa canoe, The, [70].
Arawas, The, [68].
Area of the King Country, [1].
Ariki Kapakapa, [62].
Ascent of Pirongia, [36].
—— Ruapehu, [199], [237].
—— Tongariro, [179].
Atea-Amuri, [112].
Auckland, [46].
Aukati, The, [1], [44], [328].
Australasian volcanoes, The, [195].

Bathing at the hot springs, [58].
—— at Te Koutu, [67].
——, the pleasures of, [98].
Bay of Plenty, The, [48].
Big Geyser, The, [121].
Birds, [358].
Birds, Measurements of, [318].
Botany, [350].
Boundaries of the King Country, [1].
Bridal Veil Fall, The, [244].
Bryce, Mr., [10].
Cambridge, [44].
Cameron, General, [6].
—— at the Gate Pa, [51].
Camp of Tawhiao, The, [20].
—— on Ruapehu, [210].
Canoes, The seven, [70].
Caterpillar, The vegetating, [83].
Chemical constituents of the springs, [63].
Coast-line of the King Country, [2].
Coffee-pot, The, [64].
Confiscations, The, [7].
Crater lakes, [147].
—— of Te Tarata, [97].
—— of Tongariro, The, [191].
Cream Cups, [64].
Crown of Ruapehu, The, [221].
Davis, Mr. C.O., [68].
Descent of Tongariro, [195].
Devil's Hole, The, [102].
Discoverer of New Zealand, The first Maori, [70].
Dismal Swamp, [268].
Distribution of the tribes, [349].
Eagle's Nest, The, [119].
Earliest discoverers, The, [68].
Entomology, [364].
Explorers of the King Country, [4].
Fauna, [358].
Ferns, [354].
Flora, [350].
Flute of Tutanekai, [76].
Fungi, [357].
Gas in the pools, [120].
Gate Pa, The, [51].
Genealogy of Tawhiao, [343].
Generations, The Maori, [71].
Geology of the King Country, [3].
—— of Pirongia, [40].
—— of the Taupo region, [140].
Geysers, [49], [62], [100], [109], [111], [116], [162].

Giant Rocks, The, [219].
Glacier on Ruapehu, The, [247].
Glowworms, The, [82].
Grasses, [357].
Greenstone, The, [22].
Grey, Sir George, [9], [15], [47].
Hamilton, [44].
Hapurangi, [110].
Hariki Kapakapa, [109].
Hati Wira Takahi, [37].
Hauhaus, The, [276].
Haurungaroa Mountains, The, [305].
Haurungatahi, [287].
Hawaiki, The fatherland of, [69].
Hemo Gorge, The, [110].
Hengia, [326].
Hikurangi, The meeting at, [7].
Hinemoa, The legend of, [78].
Hinepareoterangi, [273].
Hochstetter's Exploration, [4], [304].
Hone Te Wetere, [23].
Hongi, The, [309].
Horohoro, [110].
Horomatangi, [166].
Horses, Our, [135].
Horseshoe Fall, The, [242].
Hot springs, [56], [98], [101], [107], [109], [111], [117], [162], [193], [297].
Hotete, The, [83].
Huata, A, [292].
Huka Falls, The, [116], [125].
Hurakia Mountains, The, [305].
Hursthouse affair, The, [135].
Hurutirangi, [76].
Hymn of the Hauhaus, [280].
Insects, [364].
Jade ornaments, [22].
Kahakaharoa, [316].
Kahotawa Spring, The, [66].
Kai, [102].
Kaimanawa Mountains, The, [229].
Kainga, A, [329].
Kakaramea Ranges, The, [161].
Kakariki Geyser, The, [102].
Kakepuku, [18].
Karangahape, [306].
Karioi, [254].
Karioi, Mount, [44].
Kawau, [47].
Kawhia Harbour, [43].
Ketetahi, [299].
Kihikihi, [44].
King's address, The, [33].
Kings of the Maories, The, [343].
Kiriohinekai, The, [124].
Kiwi, The, [317].
Korero at Manga-o-Rongo, [329].
——, The, at Whatiwhatihoe, [27].
Kuiti Mountains, The, [331].
Kurahaupo canoe, The, [70].
Kuruaro, [76].
Kuwharua, [301].
Lake Country, The, [46].
Lament for Te Heuheu, [165].
—— of Te Kooti, [279].
Land Court, The, [313].
Language, The, [364].
Legend of the Huka Falls, [130].
—— Rotua, The, [282].
—— Tongariro, The, [181].
Lichens, [357].
Lizard, A gigantic, [319].
Lizards, [364].
Love song, A, [80].
McLean, Sir Donald, [9].
Mamanui, [233].
Mammalia, [358].
Manawapou, Runanga at, [5].
Mangakara, The, [307].
Mangakino, The, [321].
Mangakowiriwiri, [320].
Manganui-a-te-Ao, The, [270], [284].
Manga-o-Rongo, [329].
Manga Rewi, [23], [25], [347].
Mangatotara, The, [267].
Mangatuku, The, [267], [329].
Mangorewa Gorge, The, [54].
Manuka-trees at Wairakei, [119].
Manutarere, [329].
Maories, The, [11].
——, their cheerfulness, [322].
——, cause of their decay, [291].
——, fatherland of the, [69].
——, their language, [364].
——, their life, [133].
——, their mode of fighting, [292].
——, murder of a girl, [231].
——, their origin, [68].
——, their numbers, [11].

——, a typical speech, [33].
——, tribes of the, [71].
Mata-Atua canoe, The, [70].
Matene Te Whiwi, [5].
Maungakawa, [44].
Maungatautari, [44].
Maunsell, Archdeacon, [346].
Mere, use of the, [294].
——, sketch of a, [311].
Mineral wealth of the Kaimanawas, [236].
Moa, [317].
Moffat, the murder of, [273].
Mohi, [311].
Mokaikai, The, [326].
Mokia, Island of, [77].
Morning on Ruapehu, [214].
Moss, Mr. F.J., [41].
Mosses, [357].
Motuoapa, [159].
Motutaiko, [166].
Motutere, [158].
Murimotu Plains, The, [253].
Napier mail, The, [256],
Natives Reserves Act, The, [9].
New Zealand War, The, [6], [51], [345].
Ngahapu, [100].
Ngapuhi, a chief of the, [40].
Ngatihau legend, [130].
Ngatiproa, chief of the, [39].
Ngatiruanui, The, [5].
Ngatitematera, a chief of the, [42].
Ngatitoa, a chief of the, [38].
Ngatituwharetoa, The, [130], [164], [333].
Ngatiwhakaue, The, [68].
Ngatoroirangi, [181], [255].
Ngatokorua Pa, [281].
Ngauruhoe, [182].
Ngongotaha, [65].
Ohinemutu, [56].
Okarewa, [307].
Onetapu Desert, The, [232].
Orakeikorako, [111].
Origin of the Maories, [68].
Ornithology, [358].
Oropi, [53].
Oruapuraho Valley, The, [315].
Paeroa Mountains, The, [111].
Pakihi, [265].
Pangarara, [177]
Paora tu haere, [34].
Paratene te manu, [40].
Parekura, [283].
Patara te Tuhi, [347].
Pehi Hetau Turoa, [288].
Pig, Tragedy of a, [61].
Pihanga Mount, [169].
Pink Terrace, The, [105].
Piritana, The, [82].
Pirongia, [3], [18].
——, ascent of, [36].
Plants of New Zealand, [352].
—— introduced by the Maories, [71].
Pohaere, [20].
Pohaturoa, [112].
Point Victoria, [227].
Political State of the King Country, [3].
Potatau I., [6].
Potatau II., [6].
Pouotepiki, [308].
Pukaki, [71].
Pukeakikiore, [306].
Pukeroa, [56].
Pumice plains, The, [114].
Puniu, The, [325].
Puruohutaiki, [71].
Putauaki, [91].
Rangihewa, [88].
Rangipo table-land, The, [169].
Rangariri Pa, [345], [348].
Rangitanua, [264].
Rangitauaiti, [264].
Rangitoto, [47].
—— Ranges, The, [331].
Rangituku, [306].
Rata Trees, The, [41].
Rauporoa Forest, The, [82].
Reptiles, [364].
Rivers of Lake Taupo, The, [142].
Rotohiko Haupapa, [60].
Rotoiti Lake, [62].
Rotokakahi, [84].
Rotomahana, [94], [103].
Roto Ngaio, [155].
Rotorua, Lake, [56].
Rotua, The legend of, [282].
Ruakaka, [269].
Ruapehu, [3], [287].
——, first ascent of, [199].
——, second ascent of, [237].
——, flora of, [355].
Runanga at Pouotepiki, [310].
—— at Te Ruapeka, [71].
Salute, The, [309].

Sheep station at Karioi, [254].
Shrubs, [352].
Silica formations at Te Otukapurangi, [106].
—— at Te Tarata, [95].
Skeleton buried in a tree, [77].
Sophia the guide, [89].
Sowthistle as food, The, [313].
Springs, Hot, [56], [98], [101], [107], [109], [111], [117], [162], [193], [297].
Stations of the tribes, [349].
Stone axes, [329].
Storm on Ruapehu, [211].
Struthious birds, heights of, [318].
Sulphur Cups, The, [64].
—— Point, [63].
—— pools, [123].
Summit of Ruapehu, The, [223].
Sunrise on Ruapehu, [213].
Tahuatahi, [118].
Tainui canoe, The, [70].
Takitumu canoe, The, [70].
Tama te Kapua, [73].
—— Turaki, [282].
Tangi, The, [309].
Tapu, its meaning, [4].
Tapuwaeharuru, [136].
Taranaki, [3].
—— confiscation, The, [7].
Tarawera, Lake, [87].
——, Mount, [91].
Taupo, Lake, [139], [304].
Tauranga, [48].
—— Taupo, [159].
Tawhiao, King, [9], [15], [20], [343].
Te Ana Taipo, [102].
Te Ariki, [92].
Tehatepe, [156].
Te Hau, [178].
Te Henga, [169].
Te Heuheu, [5], [6], [164], [297].
Te Heuheu of Tokanu, [310].
Te Huka, [102].
Te Kaina Valley, The, [308].
Te Karapiti, [125].
Te Kauhanga, [63].
Te Kauwhanga, [64].
Te Kohae Point, [156].
Te Kooti, [7], [14], [278], [334], [348].
Te Kopua, Meeting at, [9].
Te Koutu, [65].
Te Kupe, [70].
Te Mahuki's outbreak, [136].
Temple at Te Ruapeka, [71].
Te Ngakau, [23].
Te Otukapurangi, [105].
Te Pakaru Plain, The, [301].
Te Pareoterangi, [272].
Te Pirori, [162].
Te Porere, [299].
Te Poroporo, [157].
Te Pupunitanga, [64].
Te Raia Ngakutu, [43], [348].
Terangakaikha Forest, The, [261].
Terania, [307].
Terekirike, [118].
Terraces, The, [94].
Te Ruapeka, [57], [68].
Te Takapo, [103].
Te Tarata, [94].
Tetauranga, [325].
Te Tihoi Plains, The, [319].
Te Tokapo, [100].
Te Toto Ranges, The, [324].
Te Tuhi, [30].
Te Wairoa, [85].
Te Whakataratara, [104].
Te Whatapohu, [102].
Te Wheoro, Major, [22], [28], [346].
Te Wheu, [259].
Te Whiti, [14], [278].
Thorny plant, A, [230].
Tikitapu, [84].
Tikitere, [62].
Time, Maori method of reckoning, [332].
Titiraupenga, [3], [320].
Tokomaru canoe, The, [70].
Tokanu, [161].
Tongariro, [3], [7], [179], [296].
——, flora of, [355].
Towai, Mount, [286].
Trachytic lava bed, [240].
Traditions of the Maories, [68].
Tree ferns, [355].
Trees, [350].
—— in the pumice, [177].
—— in the Terangakaikha Forest, [261].
Tribes of the Maories, [70].
—— at Manga-o-Rongo, [332].
—— on the Whanganui, [276].
—— and their localities, [349].
Tuatara, The, [49].
Tukukino, [42], [348].
Tupuhi Spring, The, [65].
Turner, Mr. J.A., [134].
Tutanekai, [76].
Tu Tawhiao, [22].
Twin Waterfalls, The, [246].
Uenuku, [277].

Uenukukopako, [76].
Upper Waikato, The, [143], [160], [174], [249].
Vegetating caterpillar, The, [83].
Victoria Point, [227].
View from Ruapehu, The, [225].
Vocabulary, [364].
Volcanic origin of the rocks, [144].
Volcanoes in Australasia, [195].
Wahanui, [23], [347].
Waihaha, The, [316].
Waihohonu Valley, The, [186].
Waihora, The, [319].
Waikanapanapa, [101].
Waikato, The, [115], [146], [151].
——, The Upper, [143], [160], [174], [249].
—— confiscation, The, [6].
Waikite Geyser, The, [65].
Waikomiko, The, [319].
Waimarino, The, [287].
Waipa River, The, [2], [339].
Waipapa, [324].
Waipahihi, The, [154].
Waipari, The, [325].
Wairakei, [115].
Wairoa, The, [85].
Waitahanui, The, [154].
Waitangi, The treaty of, [346].
Water-shed, A curious, [249].
Weapons, [292].
Whakarewarewa, [64].
Whakari, [48].
Whakarra, [76].
Whakatira, [76].
Whale, Legend of the, [74].
Whanga Ranges, The, [44].
Whangaehu, The, [237].
Whanganui River, The, [2].
—— ——, source of the, [296].
—— tribes, The, [276].
Whangapipiro, [63].
Wharangi shrub, The, [269].
Whares at Ohinemutu, The, [57].
Whatiwhatihoe, Meeting at, [10], [19].
Whistling Geyser, The, [119].
White Island, [48].
—— Terrace, The, [95].
Whitiora, [23], [348].

LONDON:
PRINTED BY GILBERT AND RIVINGTON, LIMITED,
ST. JOHN'S SQUARE.

Transcibers note:
The folowing printers errors have been corrected;
turqoise/turquoise
varions/various
puposes/purposes

The following place/proper names have been corrected on the advise of proofreaders and after cross-referencing within the text and on-line.
tangate to tangata
Kamianawa to Kaimanawa
Perongia to Pirongia
Tuatard to Tuatara
Te Motopuke to Te Motupuke
Kakaramia Ranges to Kakaramea Ranges
Other possible errors, because of doubt, have been left unaltered.
We hope our kiwi cousins will forgive us.