Opmerkingen van de bewerker
De kopteksten van het oorspronkelijke boek zijn gebruikt als zijnoten.
Voor het gemak van de lezer is de inhoudsopgave verplaatst van het eind van het boek naar het begin.
In de tabel met uitspraakregels op pag. 16 werd in het origineel E U twee keer genoemd. De tweede is veranderd in E I.
Duidelijke drukfouten zijn stilzwijgend verbeterd. Alle andere eigenaardigheden en inconsequenties in spelling en grammatica zijn niet gewijzigd, in het bijzonder die in de zogenaamde citaten uit “Boyton and Brandnetel”. Ook de stijl van de auteur in het gebruik van aanhalingstekens is niet gewijzigd.