Protestantism and Catholicity compared in their effects on the civilization of Europe

by Jaime Luciano Balmes

"3. Be it known to them moreover, that we will maintain all our rights, usages, customs, privileges, charters, all our liberties and franchises, always and in such a manner, that should the king, the infante Don Sancho, or the kings who shall succeed them, or any of the lords, alcades, merinos, or any other persons, attempt to infringe upon them, in whole or in part, in any way or at any time, we will unite into one entire whole, and inform the king, the infante Don Sancho, or those who shall succeed them, of the nature of our complaint, and ask them if they are willing to reform; and if not, we will unite into one entire body to defend and protect ourselves, as it is ordained in the charter granted us by the infante Don Sancho.

"4. Moreover, be it known to them that no member of this hermandad shall be chastised, and nothing shall be taken from him contrary to right and the custom of the place, in the councils of the said hermandad; and it shall not be allowable to take from him more than is demanded by the fuero, in the place in which he shall be.

"5. We protest, that if an alcade, a merino, or any other person, on the authority of a letter of the king, of the infante Don Sancho, by his command, or that of the kings who shall succeed him, shall kill a man of our hermandad without hearing him and judging him according to law, that we, the hermandad, will take away his life for such an act. And if we cannot arrest him, he shall be declared an enemy to the hermandad; every member of the hermandad who shall have concealed him shall fall under the penalty of perjury and felony, and shall be treated in his turn as an enemy to this hermandad.

"6. We declare, moreover, that the port-duties shall be paid by us only in conformity to the rights and usages of the times of Don Alphonso, or the king Don Ferdinand, and the councils of the hermandad will not permit any person to receive them beyond this measure.

"7. Moreover, no infante or rich man shall be a merino or grand bailiff in the kingdoms of Leon and Galicia. Neither can these functions be exercised by an infançon, or a knight having notoriously a great number of knights or other men of the country in vassalage; neither can they be exercised by a stranger to the country. And we so will it, because such was the custom in the days of the king Don Alphonso and of the king Don Ferdinand.

"8. All those who may wish to appeal from the judgment of the king, or of Don Sancho, or of other kings who shall succeed him, may do so; they shall have recourse to the book of the Fuero Juzgo, in the kingdom of Leon, as was usual in the days of the kings who preceded this. That if the right of appeal be refused to any who may wish to invoke it, we, on our part, will act according to the injunctions contained in the charters granted us by Don Sancho.

"9. That we may guarantee and execute all the acts of this hermandad, we make a seal of two plates, bearing the following impressions: upon one of the plates, the figure of a lion; and upon the other, the figure of St. James on horseback, with a sword in his right hand; in his left, a standard with a cross at the top, and shells. The inscription shall be thus expressed: 'The Seal of the Hermandad of the Kingdoms of Leon and Galicia.' This seal shall be affixed to the documents which shall be required by this hermandad.

"10. We the whole hermandad of Castile, make a promise and render homage to all the hermandad of the kingdoms of Leon and Galicia, that we will assist each other well and loyally to keep and maintain every one of the above-named things. That if we fail to do so, we are traitors for this alone, like him who slays his lord or surrenders a castle; and may we never in that case have either hands, or tongues, or arms to protect ourselves.

"11. But lest there should be any doubt about the pact we are now making, in order that this pact may be for ever inviolate, we seal this letter with the two seals of the hermandad of Castile, Leon, and Galicia, and place it in the hands of D. Pedro Nunez, and the Order of the Knights of St. John, who are united with us in this hermandad. Given at Valladolid, the 8th day of July, in the year one thousand three hundred and twenty."