Links are also provided for convenient nagivation to the relevant volumes. We suggest opening those links in a new window.
Index entries in Greek sometimes do not include diacritical marks. These have been changed to match the referenced text, to facilitate text searches.
Comments
| [80.5.7] | The third footnote on p. 80 (note [317]) contains a Greek quotation from Theophrastus’ Characters c. 1.: “πρὸς τοὺς δανειζομένους καὶ ἐρανίζοντας, ὡς οὐ πωλείφήσεν.” The passage as it appears in the Perseus collection ends with “ὡς οὐ πωλεῖ, καὶ μὴ πωλῶν.” |
| [124.n8.9] | The opening quotation mark was printed several lines down at ‘“élémens de la classe...’. |
| [474.61] | In the original entry regarding the lack of stress on writing in Sparta, there was no volume reference, and the page reference was to p. 180. It was found at iii. 280. |
| [446.16] | The entry ‘cattle stalls’ refers to the first note on p. 291 of Vol ii. The note was found on p. 271. |
| [466.42] | The entry for ‘Rhododendron’ includes a reference to ‘note 4’, without a volume or page reference. The only other reference in these volumes is at iii. 344 n. 1 (note 1982 here). |
| [466.13] | The note referring to ‘Relics preserved in temples’ at i. 34 n. 2 is found at p. 84 of Vol. i., now note [263]. |
Other errors deemed most likely to be the printer’s have been corrected, and are noted here. The references are to the page and line in the original. Corrections within notes are denote with ‘n’ and the original note number.
| [32.n1.2] | ὦ[᾿´]νδρες, ἀπολελῦσθαί | Removed. |
| [32.n5.10] | ε[υ/ὐ]νοῦχός | Replaced. |
| [32.n5.14] | σ[ό/ο]φισταί | Replaced. |
| [32.n5.20] | Ἀλλ’ [ὦ ’/ὠ]γαθέ, ἔφην | Replaced. |
| [34.32] | which, more[o]ver was prohibited | Inserted. |
| [34.n5.1] | παρα τοις Αθηναίο[ι]ς | Inserted. |
| [42.8] | the express | Removed. |
| [45.36] | those amon[g]st them | Inserted. |
| [56.18] | at the same time, [“]a portion of land | Removed. |
| [76.n5.12] | [ὀι[/οἰ]νηστήρια | Replaced. |
| [76.n5.16] | et publico annulo signatos fuisse.[”] | Added. |
| [89.n5.8] | Απολλαδωρος | Απολλόδωρος? |
| [102.n2.10] | τῆς εἰς τὰ[ί] καλὰ ῥαθυμὶας | Removed. |
| [103.n3.25] | Tota abit hora.[”] | Added. |
| [111.n3.1] | [α/ἀ]μπελιῶνας | Replaced. |
| [118.n1] | observes Pallas, [“]is partly converted | Added. |
| [124.n8.30] | un salaire raison[n]able | Inserted. |
| [137.n22.5] | χρῆσις δὲ α[ῦ/ὐ]των ἐστιν | Replaced. |
| [151.20] | most elabo[bo]rately wrought. | Removed. |
| [184.8] | abounding in Cyren[e/è] | Replaced. |
| [194.n5.4] | Æropos, king[ /of] Macedon | Restored. |
| [198.n2.3] | Barthelémy, Ana[r]charsis | Removed. |
| [200.n6.12] | libros impositos fuisse[./,] | Replaced. |
| [203.1] | knowle[d]ge | Inserted. |
| [250.22] | [ἐ/ἑ]κατόμβοι | Replaced. |
| [250.28] | [ἐ/ἑ]κατόμβοι | Replaced. |
| [274.2] | used as a dent[r]ifice | Removed. |
| [315.32] | i[ ’/’ ]th[ ’/’ ]eyes | Spaces adjusted. |
| [340.n18.1] | Diod[ro/or]. Sicul. xvi. 8 | Transposed. |
| [347.n2.1] | Τὰ μὲν ο[ὗ/ὖ]ν Κόμανα | Replaced. |
| [347.n2.10] | ἐπιτελοῦντες τ[ῆ/ῇ] θεῷ. | Replaced.] |
| [373.n7.1] | [Ε/Ἐ]νθα ἄριστος γίνεται | Replaced. |
| [399.28] | a species[,] of frankincense tree | Removed. |
| [416.n6.1] | τῶν θυρῶν καὶ ἐκ[ο/ό]πτοντο | Replaced. |
| [427.33] | [“]No breath of air | Added. |
| [434.32] | by strangling them[.] | Added. |
| [436.9] | on which was this in | Inserted. |
| [444.44] | Bards, sacred in Gree[e/c]e | Replaced. |
| [454.18] | free[e]dom of slaves | Removed. |
| [462.3] | Ostrich-eggs, i[ii]. 791 | Added. |
| [464.5] | Pellenian cloaks, iii. 33[8/3]. | Replaced. |
| [466.44] | Protagor[o/a]s professed himself | Replaced. |
| [466.45] | Πρ[ο/ό]ξενοι | Diacritic added. |