The following author names, which originally appeared as continued names at the top of a page, were replaced with ——:
| [564] | Bartlett (John Russell). Vocabulary of the Piro. |
| [565] | Cooper (Dr. J. G.). Vocabulary of the Siksikhōä, or Blackfoot |
| [566] | Dorsey (James Owen). Linguistic Material of the Winnebago Language |
| [567] | Gabb (Dr. William. M.). Vocabulary of the Yuma |
| [568] | Gatschet (Albert Samuel). Words, Phrases, and Sentences of the Yamhill Dialect of the Kalapuya Family |
| [569] | Gatschet (Albert Samuel). Vocabulary of the Wasco and Waccanéssisi Dialects of the Chinuk Family. |
| [570] | Gibbs (George). Vocabulary of the Makah |
| [572] | McBeth (S. L.). Grammar of the Nez Percé Language. |
| [574] | Powell (John Wesley). Ute Vocabulary. |
| [575] | Powell (J. W.). Vocabulary of the Kootenay |
| [576] | Ross (R. B.). Vocabulary of the Chipewyan. |
The following misspelled words were maintained in this version of the book:
| [563] | Smithonian for Smithsonian |
| [565] | ethnopaphic for ethnographic |
The following word phrase was inconsistently spelled:
Grand Ronde / Grande Ronde