"I put confidence in you, mademoiselle," said the marchande de mode, "and leave you to yourself entirely. You will bring home the work as it is finished, and your money will be always ready. Should your grandmother occupy more of your time than common, on any occasion, you can make it up of yourself, by working a little earlier, or a little later; or, once in a while, you can throw in a day, to make up for lost time. You would not do as well at piecework, and I wish to deal generously by you. When certain things are wanted in a hurry, you will not mind working an hour or two beyond time, and I will always find lights with the greatest pleasure. Permit me to advise you to take the intermissions as much as possible for your attentions to your grandmother, who must be attended to properly. Si—the care of our parents is one of our most solemn duties! Adieu, mademoiselle; au revoir!"
{find lights = supply candles; si = yes indeed}
This was one of the speeches of the marchande de mode to Adrienne, and the dear girl repeated it in her mind, as she sat at work on me, without the slightest distrust of the heartless selfishness it so ill concealed. On fifteen sous she found she could live without encroaching on the little stock set apart for the support of her grandmother, and she was content. Alas! The poor girl had not entered into any calculation of the expense of lodgings, of fuel, of clothes, of health impaired, and as for any resources for illness or accidents, she was totally without them. Still Adrienne thought herself the obliged party, in times as critical as those which then hung over France, in being permitted to toil for a sum that would barely supply a grisette, accustomed all her life to privations, with the coarsest necessaries.
{grisette = working-class girl}
I have little to say of the succeeding fortnight. Mad. De la Rocheaimard gradually grew feebler, but she might still live months. No one could tell, and Adrienne hoped she would never die. Happily, her real wants were few; though her appetite was capricious, and her temper querulous. Love for her grandchild, however, shone in all she said and did, and so long as she was loved by this, the only being on earth she had ever been taught to love herself, Adrienne would not think an instant of the ills caused by the infirmities of age. She husbanded her money, with the utmost frugality, and contrived to save even a few sous daily, out of her own wages, to add to her grandmother's stock. This she could not have done, but for the circumstance of there being so much in the house of their early stores, to help eke out the supplies of the moment. But, at the end of a fortnight, Adrienne found herself reduced to her last franc, including all her own savings. Something must be done, and that without delay, or Madame de la Rocheaimard would be without the means of support.
By this time Adrienne had little to dispose of, except the lace. This exquisite piece of human ingenuity had originally cost five louis d'or, and Adrienne had once shown it to her employer, who had generously offered to give two napoleons for it. But the lace must be kept for my gala dress, and it was hoped that it would bring at least its original cost when properly bestowed as an ornament on a fabric of my quality. There was the silver thimble, and that had cost five francs. Adrienne sent for the porter's daughter, and she went forth to dispose of this, almost the only article of luxury that remained to her.
{louis d'or = gold coin worth 20 francs}
"Un de, ma bonne demoiselle!" exclaimed the woman to whom the thimble was offered for sale; "this is so common an article as scarcely to command any price. I will give thirty sous, notwithstanding."
{Un de.... = A thimble, young lady!}
Adrienne had made her calculations, as she fancied, with some attention to the ways of the world. Bitter experience was teaching her severe lessons, and she felt the necessity of paying more attention than had been her wont to the practices of men. She had hoped to receive three francs for her thimble, which was quite new, and which, being pretty, was cheap at five, as sold in the shops. She ventured, therefore, to express as much to the woman in question.