The hyphens used in compound words that span line or page breaks in the original text are retained or removed based on the preponderance of examples elsewhere. Several words (‘white-wash’, ‘river-side’, ‘sea-weed’, and ‘water-course’) appear midline both with and without hyphenation, and are given here as printed.
Errors deemed most likely to be the printer’s have been corrected, and are noted here. The references are to the page and line in the original. The following issues should be noted, along with the resolutions.
| [49.13] | darkest tragedies in Greek history[.] | Added. |
| [64.15] | bear their country’s misfortunes with a noble [f]ortitude. | Added. |
| [286.30] | occupied by corn-fields, vineyards, and olive-groves[.] | Added. |