| Reference | correction | original text |
|---|---|---|
| [22.26] | tin-hat | I pull my tin hat firmly down |
| [32.6] | field-guns | a battery of field guns |
| [33.18] | depot | bombs for some dépot |
| [37.16] | gunfire | demolished by gun-fire |
| [77.5] | Zeppelins | Bomb their Zeppelyns, |
| [81.20] | process | world in prosess of reconstruction |
| [83.8] | Bazaars | Bazars of the Monsky |
| [86.3] | battleships | battle-ships of a mighty |
| [86.10] | Minnewaska | the Minniwaska is something |
| [99.16] | by the | by Austrian Emperor |
| [116.1] | chaplain | at Étaples, a chaplaín said |