The Three Voyages of Captain Cook Round the World. Vol. VII. Being the Third of the Third Voyage

by James King

Numeral.]

	Malay.	Malay at Sumatra.	Malay.
One,	Satu,	Satoo,	Sa.
Two,	Dua,	Duo,	Dua.
Three,	Tiga,	Teego,	Teega.
Four,	Enpa,	Ampat,	Ampat.
Five,	Lyma,	Leemo,	Leema.
Six,	Nam,	Anam,	Nam and Anam.
Seven,	Toufou,	Toojoo,	Toojoo.
Eight,	De-lappan,	Slappan,	Delapan.
Nine,	Sambalan,	Sambilan,	Sambelan.
Ten,	Sapola,	Sapooloo,	Sapooloo.
	Herbert, p. 368.	Marsden, p. 168.	Forster’s Observations, p. 284.

	I.	II.	III.	IV.
	Madagascar.	Madagascar.	Madagascar.	Madagascar.
One,	Issee, or Essa	Eser	Isso	Isse
Two,	Rooe	Rooa	Tone	Rica
Three,	Tulloo, or Tailloo	Talu	Tello	Tellou
Four,	Efax, or Efar	Effutchi	Effad	Effats
Five,	Lime, or Leman	Deeme	Fruto	Limi
Six,	One, or Aine	Eanning	Woubla	Ene
Seven,	Heitoo, or Petoo	Feeto	Sidda	Titou
Eight,	Balloo	Varlo	Foulo	Walou
Nine,	Seeva	Seve	Malo	Sivi
Ten,	Foroo, and Fooloo	Folo	Nel	Tourou
	Parkinson, p. 205.	Drury, p. 457.	Herbert, p. 22.	Sir Joseph Banks, Cook’s Voyages, Vol. ii. p. 348.
	V.	VI.	VII.	VIII.
	Acheen, in Sumatra.	Lampoon, in Sumatra.	Batta, in Sumatra.	Rejang, in Sumatra.
One,	Sah	Sye	Sadah	Do
Two,	Dua	Rowah	Duo	Dooy
Three,	Tloo	Tulloo	Toloo	Tellou
Four,	Paat	Ampah	Opat	M pat
Five,	Leemung	Leemah	Leemah	Lema
Six,	Nam	Annam	Onam	Noom
Seven,	Too-joo	Peetoo	Paitoo	Toojooa
Eight,	D’Lappan	Ooalloo	Ooalloa	De-lapoon
Nine,	Sakoorang	Seewah	Seeah	Sembilan
Ten,	Saploo	Pooloo	Sapooloo	De Pooloo
	Marsden, p. 168.	Marsden, p. 168.	Marsden, p. 168.	Marsden, p. 168.
	IX.	X.	XI.	XII.
	Princes Island.	Java.	Tagales of Leuconia, or Manilla.	Pampangos, or Philippine.
One,	Hegie	Sigi	Ysa	Isa, Metong
Two,	Dua	Lorou	Dalava, or Dalova	Ad-dua
Three,	Tollu	Tullu	Tatl, or Ytlo	At-lo
Four,	Opat	Pappat	Apat	Apat
Five,	Limah	Limo	Lima	Lima
Six,	Gunnap	Nunnam	Anim	Anam
Seven,	Tudju	Petu	Pito	Pitu
Eight,	Delapan	Wolo	Valo	Valo
Nine,	Salapan	Songo	Siyam	Siam
Ten,	Sapoulo	Sapoulo	Polo and Pobo	Apalo
	Sir Joseph Banks, Cook’s Voyages, Vol. ii. p. 348.	Sir Joseph Banks, Cook’s Voyages, Vol. ii. p. 348.	Forster’s Observations, p. 284.	Forster’s Observations, p. 284.
	XIII.	XIV.	XV.	XVI.
	Mindanao.	Isle of Savu.	Island of Savu, or Savoo.	Isle of Ceram.
One,	Isa	Isse, or Usse	Usse	O Eeuta
Two,	Daua	Rooe	Lhua	O Looa
Three,	Tulu	Tulloa	Tullu	O Toloo
Four,	Apat	Uppa	Uppa	O Patoo
Five,	Lima	Lumee	Lumme	O Leema
Six,	Anom	Unna	Unna	O Loma
Seven,	Petoo	Petoo	Pedu	O Peeto
Eight,	Walu	Aroo	Arru	O Aloo
Nine,	Seaow	Saio	Saou	O Teeo
Ten,	Sanpoolu	Singooroo	Singooroo	O Pooloo
	Forest’s Voyage, p. 399.	Parkinson, p. 170.	Lieut. Cook, Vol. ii. p. 278.	Parkinson, p. 200.
	XVII.	XVIII.	XIX.	XX.
	Isle of Moses. 1616.	New Guinea. Anno 1616.	Pappua of New Guinea.	Terra del Espiritu Santo.
One,	Kaou	Tika	Oser	They named numerals as far as five or six, the same as at Annamooka.
Two,	Roa	Roa	Serou
Three,	Tolou	Tola	Kior
Four,	Wati	Fatta	Tiak
Five,	Rima	Lima, or Liman	Rim
Six,	Eno	Wamma	Onim
Seven,	Lvijtfou	Fita	Tik
Eight,	Eialou	Wala	War
Nine,	Siwa	Siwa	Siou
Ten,	Sanga Poulo	Sanga Foula	Samfoor
	Herrera, from Le Maire, p. 82.	Herrera, Le Maire, p. 81.	from Forest’s Voyage, p. 402.	Cook, Vol. iv. p. 83.
	XXI.	XXII.	XXIII.	XXIV.
	New Caledonia.	New Caledonia.	Malicolo.	Tanna.
One,	*Wag Eeaing	*Par Ai	*Tsee Kaee	*Ret Tee
Two,	Wa Roo	Par Roo	E-Ry	Car Roo
Three,	Wat Eeen	Par Ghen	E-Rei	Ka Har
Four,	Wat Baeek	Par Bai	E-Bats	Ka Fa
Five,	Wan Nim	Pa Nim	E-Reem	Ka Rirrom
Six,
Seven,
Eight,
Nine,
Ten,
	Cook, end of Vol. iv.	Forster, p. 284.	Cook, end of Vol. iv.	Forster, p. 284.
	XXV.	XXVI.	XXVII.	XXVIII.
	Tanna.	New Zealand.	New Zealand.	New Zealand.
One,	*Ree Dee	Tahai	Ka Tahe	Tahai
Two,	Ka Roo	Rua	Ka Rooa	Rooa
Three,	Ka Har	Torou	Ka Tarroa	Toroa
Four,	Kai Phar	Ha	Ka Wha	T’Fa
Five,	K’Reerum	Rema	Ka Reema	Reema
Six,		Ono	Ka Onoo	Honnoo
Seven,		Etu	Ka Wheetoo	Widdoo
Eight,		Warou	Ka Warroo	Warroo
Nine,		Iva	Ka Eeva	Heeva
Ten,		Anga Hourou	Kaca Haowroo	Anga Horro
	Cook, end of Vol. iv.	Lieut. Cook, 1770. Vol. ii. p. 61.	Parkinson, p. 128.	Forster, p. 284.
	XXIX.	XXX.	XXXI.	XXXII.
	Horn Islands. 1616.	Isle of Cocos. Anno 1616.	Friendly Islands.	Island of Amsterdam.
One,	Tacij, or Taci	Taci	A Tahaw	Tahae
Two,	Loua, or Loa	Loua	Looa	Eooa
Three,	Tolou	Tolou	Toloo	Tooroa
Four,	Fa, and D’Fa	Fa	T’Fa	A Faa
Five,	Lima	Lima	Neema	Neema
Six,	Houw	Houno	Vano
Seven,		Fitou	Fidda
Eight,		Walou	Varoo
Nine,		Ywou	Heeva
Ten,		Onge Foula	Onge Foula	Ongofooroo
	Herrera, from Le Maire, p. 81.	Herrera, from Le Maire, p. 81.	Forster’s Observat. p. 284.	Cook, end of Vol. iv.
	XXXIII.	XXXIV.	XXXV.	XXXVI.
	Sandwich Islands.	Otaheite.	Otaheite.	Marquisas.
One,	Their numerals to ten, the same as at Otaheite.	Tohe	*A Tahay	*A Tahaee
Two,		Rooa	E Rooa	A Ooa
Three,		Torhoa	Toreo	A Toroa
Four,		Ha	A Haa	A Faa
Five,		Il Lemi	E Reema	A Aeema
Six,		Whaine	A Ono	A Ono
Seven,		Hitoo	A Heitoo	A Wheetoo
Eight,		Wallhea	A Waroo	A Waoo
Nine,		Iva	A Eeva	A Eeva
Ten,		Hoolhoa	A Hooroo	Whannahoo, and Whannahooee
	Anderson’s Vocabulary, in this Appendix.	Parkinson, p. 64.	Cook, end of Vol. iv.	Cook, end of Vol. iv.
	XXXVII.	XXXVIII.	XXXIX.
	Marquisas.	Easter Island.	Easter Island.
One,	Bo Dahai	Kat Tahaee	Ko Tahai
Two,	Bo Hooa	Rooa	Rooa
Three,	Bo Dooo	Toroo	Toroo
Four,	Bo Ha	Haa, and Fa	Haa
Five,	Bo Heema	Reema	Reema
Six,	Bo Na	Honoo	Hono
Seven,	Bo Hiddoo	Heedoo	Hiddoo
Eight,	Bo Wahoo	Varoo	Varoo
Nine,	Bo Heeva	Heeva	Heeva
Ten,	Bo Nahoo	Atta Hooroo Anna Hooroo	Ana Hooroo
	Forster’s Observations, p. 284.	Cook, end of Vol. iv.	Forster’s Observations, p. 284.

Footnotes

[1]. We afterward met with several others of the same denomination; but whether it be an office, or some degree of affinity, we could never learn with certainty.

[2]. Captain Cook generally went by this name amongst the natives of Owhyhee; but we could never learn its precise meaning. Sometimes they applied it to an invisible being, who, they said, lived in the heavens. We also found that it was a title belonging to a personage of great rank and power in the island, who resembles pretty much the Delai Lama of the Tartars, and the ecclesiastical emperor of Japan.

[3]. See Captain Cook’s former Voyage.

[4]. 14 lb.

[5]. Since these papers were prepared for the press, I have been informed by Mr. Vancouver, who was one of my Midshipmen in the Discovery, and was afterwards appointed Lieutenant of the Martin sloop of war, that he tried the method here recommended, both with English and Spanish pork, during a cruize on the Spanish Main, in the year 1782, and succeeded to the utmost of his expectations. He also made the experiment at Jamaica with the beef served by the victualling office to the ships, but not with the same success, which he attributes to the want of the necessary precautions in killing and handling the beasts; to their being hung up and opened before they had sufficient time to bleed, by which means the blood-vessels were exposed to the air, and the blood condensed before it had time to empty itself; and to their being hard driven and bruised. He adds, that having himself attended to the killing of an ox, which was carefully taken on board the Martin, he salted a part of it, which at the end of the week was found to have taken the salt completely, and he has no doubt would have kept for any length of time; but the experiment was not tried.

[6]. See description of the Morai, in the preceding Chapter.