The Sacred Formulas of the Cherokees / Seventh Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1885-1886, Government Printing Office, Washington, 1891, pages 301-398

by James Mooney

MEDICINE.

DIDÛⁿLĔ´SKĭ ADANÛⁿ´WÂTĭ KANÂHĔ´SKĭ.

Sgĕ! Ha-Nûⁿdâgû´ⁿyĭ tsûl‘dâ´histĭ, Gi´‘lĭ Gigage´ĭ, hanâ´gwa hatû´ⁿgani´ga usĭnuli´yu. Hida´wĕhi-gâgû´, gahu´stĭ tsan´ultĭ nige´sûⁿna. Ha-diskwûlti´yû tĭ´nanugagĭ´, ase´gwû nige´sûⁿna tsagista´‘tĭ adûⁿni´ga. Ulsg´eta hûⁿhihyû´ⁿstani´ga. Ha-usdig´iyu-gwû ha-e´lawastû´ⁿ iytû´ⁿta dûhilâ´hĭstani´ga.

Sgĕ! Ha-Uhûⁿtsâ´yĭ tsûl‘dâ´histĭ Gi´‘lĭ Sa‘ka´nĭ, hanâ´gwa hatû´ⁿgani´ga usĭnuli´yu. Hida´wĕhi-gâgû´, gahu´stĭ tsanu´ltĭ nige´sûⁿna. Diskwûlti´yû ti´nanugai´, ase´gwû nige´sûⁿna tsagista´‘tĭ adûⁿni´ga. Ulsge´ta hûⁿhihyûⁿstani´ga. Ha-usdigi´yu-gwû ha-e´lawastû´ⁿ iyû´ta dûhitâ´hĭstani´ga.

Sgĕ! (Ha)-Usûhi´(-yĭ) tsûl‘dâ´histĭ, Gi‘l´ĭ Gûⁿnage´ĭ, hanâ´gwa hatû´ⁿgani´ga usĭnuli´yû. Hida´wĕhi-gâgû´, gahu´sti tsanu´ltĭ nige´sû´ⁿna. Diskwûlti´yû tinanugagĭ´, ase´gwû nige´sûⁿna tsagista´‘tĭ adûⁿni´ga. Ulsg´eta hûⁿhihyûⁿstani´ga. Ha-usdigi´yu-gwû ha-e´lawastû´ⁿ iyû´ⁿta dûhitâ´hĭstani´ga.

Sgĕ! Wa´hală´ tsûl‘dâ´histĭ, Gi´‘lĭ Tsûne´ga, hanâ´gwa hatû´ⁿgani´ga usĭnuli´yu. Hida´wĕhi-gâgû´, gahu´stĭ tsanu´ltĭ nige´sûⁿna. Diskwûlti´yû ti´nanugagĭ´, ase´gwû nige´sûⁿna tsagista´‘tĭ adûⁿni´ga. Ha-ulsge´ta hûⁿhihyû´ⁿstani´ga. Ha-usdigi´yu-gwû e´lawastû´ⁿ iyû´ⁿta dûhitâ´hĭstani´ga.

Sgĕ! Wa´hală tsûl‘dâ´histĭ Tû´ksĭ Tsûne´ga, hanâ´gwa hatû´ⁿgani´ga usĭnuli´yu. Hida´wĕhi-gâgû´, gahu´stĭ tsanu´ltĭ nige´sûⁿna. Ha-kâ´lû gayûske´ta tsatûⁿ´neli´ga. Utsĭna´wa nu´tatănû´ⁿta.

(Degâsisisgû´ⁿĭ.)—Tûksĭ uhya´ska gûnsta‘tĭ´ na´skĭ igahi´ta gunstâ´ĭ hĭ´skĭ iyuntale´gĭ tsûntûngi´ya. Ûⁿskwû´ta kĭlû´ atsâ´tastĭ sâ´gwa iyûtsâ´tastĭ, nû´‘kĭ igû´ⁿkta‘tĭ, naski-gwû´ diûⁿlĕ´nĭskâhĭ´ igûⁿyi´yĭ tsale´nihû. Nû´‘kine ûⁿskwû´ta kĭlû´ nû´‘kĭ iyatsâ´tastĭ. Uhyaskâ´hi-‘nû ade´la degû‘la´ĭ tă´lĭ unine´ga-gwû´ nû´ⁿwâti-‘nû´ higûnehâ´ĭ uhyaskâ´hĭ usdi´a-gwû. Une´lagi-‘nû sâĭ´ agadâ´ĭ agadi´dĭ û´ⁿti-gwû´ yĭkĭ´ âsi´yu-gwû na´ski-‘nû aganûⁿli´eskâ´ĭ da´gûnstanehû´ⁿĭ ŭ‘taâ´ta. Hiă‘-nû´ nû´ⁿwâtĭ: Yâ´na-Unatsĕsdâ´gĭ tsana´sehâ´ĭ sâ´i-‘nû Kâ´ga-Asgû´ⁿtagĕ tsana´sehâ´ĭ, sâi-‘nû´ Egû´ⁿli-gwû, sâi-nû´ (U)wa´sgilĭ tsĭgĭ´ Egû´ⁿlĭ Usdi´a tsĭgĭ´, nûⁿyâ´hi-‘nû tsuyĕ‘dâ´ĭ Yâ´na-Utsĕsdâgĭ naskiyû´ tsĭgĭ´, usdi´-gwû tsĭgĭ´. Egû´ⁿlĭ (u)wa´sgilĭ tsĭgĭ´; sâ´ĭ Wâ´tige Unas(te´)tsa tsĭgĭ´, sâ´i-‘nû Û´ⁿage Tsunaste´tsa, Niga´ta unaste´tsa gesâ´ĭ.

Sunale´-gwû ale´ndĭ adanû´ⁿwâtĭ; tă´line e´ladĭ tsitkala´ĭ; tsâ´ine u´lsaladĭ´‘satû´; nû´‘kine igû´ ts´kalâ´ĭ. Yeli´gwû´ igesâ´ĭ. Nû´lstâiyanû´na gesâ´ĭ akanûⁿwi´skĭ, nasgwû´ nulstaiyanû´na.