47. ἴδιοι--adj., see [No. 45]; nom. plur. masc., [§ 30]; meaning family here, [§ 74]; subj., [§ 27].
48. παρέλαβον--verb from παραλαμβάνω, compounded with παρά, near, (see [No. 4],) as in [vii, 34]; 2d aor., [§ 57]; indic., [§ 42]; 3d plur., [§ 49].
LESSON IX.
EXERCISE ON JOHN 1, 12-18.
12 Ὁσοι[1] δὲ[2] ἔλαβον[3] αὐτόν,[4] ἔδωκεν[5] αὐτοῖς[6] ἐξσυσίαν[7] Whoever, however, received him, he gave to them privilege
τέκνα[8] θεοῦ[9] γενέσϑαι,[10] τοῖς[11] πιστεύουσιν[12] εἰς[13] τὸ[14] children of God to become, to the ones believing to the
13 ὄνομα[15] αὐτοῦ·[16] οἳ[17] οὐκ[18] ἐξ[19] αἱμάτων,[20] οὐδὲ[21] ἐκ
name of him; who not out of bloods, nor out of
ϑελήματος[22] σαρκός,[23] οὐδὲ ἐκ ϑελήματος[22] ἀνδρός,[24] ἀλλ'[25] ἐκ
will of flesh, nor out of will of man, but out
14 θεοῦ ἐγεννήϑησαν.[26] Καὶ ὁ Λόγος[27] σὰρξ28 ἐγένετο,[29] καὶ
of God were born. And the Word flesh became, and
ἐσκήνωσεν[30] ἐν[31] ἡμῖν,[32] (καὶ ἐϑεασάμεϑα[33] τὴν δόξαν[34] tented among us, and we beheld the glory of
αὐτοῦ, δόξαν ὡς[35] μονογενοῦς[36] παρά[37] Πατρός,[38]) πλήρης[39] him, glory as of an only-born near from a Father,) full
15 χάριτος[40] καὶ ἀληϑείας.[41] Ἰωάννης[42] μαρτυρεῖ[43] περὶ[44] of grace and truth. John testifies about
αὐτοῦ, καὶ κέκραγε[45] λέγων·[46] Οὗτος[47] ἦν[48] ὃν[49] εἶπον·[50] Ὁ
him, and has cried, saying. This was he whom I said, The
ὀπίσω[51] μοῦ[52] ἐρχόμενος[53] ἔμπροσϑέν[54] μου γέγονεν,[55] ὅτι[56] one behind me coming, before me has become; because
16 πρῶτός[57] μου ἦν. Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος[58] αὐτοῦ ἡμεῖς[59] first of me he was. And out of the fullness of him WE
17 πάντες[60] ἐλάβομεν,[61] καὶ[62] χάριν[63] ἀντὶ[64] χάριτος· ὅτι ὁ
all received, and grace for grace: because the
νόμος[65] δίὰ Μωϋσέως[66] εδόϑη,[67] ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήϑεια
law through Moses was given; the grace and the truth
18 διὰ Ἰησοῦ[68] Χριστοῦ[69] ἐγένετο.[70] θεὸν[71] οὐδείς[72] ἐώρακε[73] through Jesus Christ became. God no-one has seen
πώποτε·[74] ὁ μονογενὴς[75] Υἱός,[76] ὁ ὢν[77] εἰς[78] τὸν
ever; the only-born Son, the one being into the
κόλπον[79] τοῦ Πατρός, ἐκεῖνος[80] ἐξηγήσατο.[81] bosom of the Father, that one explained Him.
1. Comp. ὅσος, [§ 39]; nom. plur. masc., [§ 30].
2. Not first, [§ 98].
3. λαμβάνω, [vii, 34]; 3 plur. 2 aor. act.
4. [vii, 14]; acc. sing. masc., [§ 39]; gov., [§ 97].
5. διδωμι, [§ 68]; 3 sing., [§ 49]; aug., [§ 60]; mood-vowel, [§ 42]; ν, [§ 17].